1 00:00:40,373 --> 00:00:43,292 (NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET) 2 00:00:49,507 --> 00:00:52,885 - ČLOVEK: Tega še nisem videl. - (ŽENSKA NERAZLOČNO klepeta) 3 00:00:52,969 --> 00:00:56,889 - MOŠKI: Krožniki... - ŽENSKA: ... suho jezersko dno. 4 00:01:03,605 --> 00:01:07,816 - MOŠKI: Kakšen je tvoj status? - (MAN 2) Ali dobiš to na radar? 5 00:01:07,901 --> 00:01:10,611 MOŠKI: Vlada ne bo priznajte, da so NLP-ji resnični, ker ... 6 00:01:10,695 --> 00:01:12,946 ŽENA: Danes so med nami. 7 00:01:17,494 --> 00:01:19,369 (NERAZLOČEN KLETEV) 8 00:01:19,454 --> 00:01:23,123 (GLASOVI) Roswell, Gulf Breeze, Območje 51, Phoenix. 9 00:01:23,208 --> 00:01:26,168 MOŠKI: Znanstveniki verjamejo v NLP-je obiskujejo naš planet. 10 00:01:28,004 --> 00:01:31,215 - MOŠKI: NLP-ji so resnični in oni to vedo. Nekaj ​​se je zgodilo. 11 00:01:31,299 --> 00:01:35,177 - ŽENSKA: Vem, kaj sem videla ... - MOŠKI: Seveda NLP-ji obstajajo. 12 00:01:37,806 --> 00:01:41,558 (NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET) 13 00:01:41,643 --> 00:01:46,105 Soočili smo se z grožnjo vesoljcev od zunaj tega sveta. 14 00:01:52,362 --> 00:01:56,198 Če letalske sile Združenih držav našli trupla nezemljanov ... 15 00:01:56,282 --> 00:01:58,575 MOŠKI: NLP-ji so tako resnični kot ti in jaz. 16 00:01:58,660 --> 00:02:01,120 MOŠKI: Razen če je vojska dokazuje, da se motim, 17 00:02:01,204 --> 00:02:04,206 videl sem vesoljsko plovilo nezemljanov. 18 00:02:11,548 --> 00:02:15,634 (KLEPET V TUJEM JEZIKU) 19 00:02:15,718 --> 00:02:17,678 ŽENSKA: Začutil si povezavo v tvoje srce. 20 00:02:17,762 --> 00:02:19,471 In v mislih si slišal navodila. 21 00:02:19,556 --> 00:02:22,641 ČLOVEK: Videli smo vesoljsko plovilo ... 22 00:02:24,144 --> 00:02:28,939 (KLEPET V TUJIH JEZIKIH) 23 00:02:38,324 --> 00:02:41,076 ŽENSKA: En NLP viden. 24 00:02:41,161 --> 00:02:43,579 MOŠKI: Obstaja več, kot se zdi na prvi pogled. 25 00:02:43,663 --> 00:02:48,417 NLP-ji se manifestirajo do ljudi. 26 00:02:48,501 --> 00:02:52,045 MOŠKI: O čem govorimo je največje prikrivanje 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,715 v zgodovini človeštva. 28 00:03:05,435 --> 00:03:08,604 MOŠKI: Predmet neznanega izvora je na 90-K in se hitro spušča! 29 00:03:08,688 --> 00:03:10,105 Priskrbite mi vizualno sled zdaj! 30 00:03:10,190 --> 00:03:13,859 Nič ujemanja s čimer koli v naši bazi podatkov. 31 00:03:13,943 --> 00:03:15,277 To je manevriranje. 32 00:03:17,780 --> 00:03:20,824 - Registriramo vpliv! - (EKSPLOZIJA) 33 00:03:23,786 --> 00:03:26,205 Pripelji mi Henryja Burkea. zdaj. 34 00:03:26,289 --> 00:03:28,415 (NERAZLOČEN GLAS NA PA) 35 00:03:30,460 --> 00:03:34,296 hej Misliš, da je to to? To je prava stvar, kajne? 36 00:03:36,799 --> 00:03:38,133 Naučil se boš. 37 00:03:39,886 --> 00:03:43,555 ČLOVEK NA PA: To ni vaja. Pozor... 38 00:03:45,433 --> 00:03:49,061 Ekipa in oprema zaklenjena in naložena. Preusmeril sem lokalno zakonodajo in medije. 39 00:03:49,145 --> 00:03:51,980 Trk je bil pred osmimi minutami. Kako dolgo do pristanka? 40 00:03:58,488 --> 00:04:01,782 ♪ (MILEY CYRUS: MUHA NA STENI) ♪ 41 00:04:17,799 --> 00:04:19,841 (NADALJEVANJE PESMI IZ AVTOradia) 42 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 (MOČNO VZDIHNE) 43 00:04:26,849 --> 00:04:28,892 (Grnenje) 44 00:04:32,855 --> 00:04:36,942 cesarski droid, vozite svoje Geonosian starfighterje 45 00:04:37,026 --> 00:04:41,113 - na Planet... Hollywood. - (OBA SE SMEJETA) 46 00:04:41,197 --> 00:04:46,952 umri! umri! Vau! hej Daj mi... Ne! pridi no 47 00:04:50,665 --> 00:04:54,001 (MEHANSKO DIHANJE) 48 00:05:13,146 --> 00:05:14,313 super. 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,733 (TEKAŠKI KORAKI) 50 00:05:17,817 --> 00:05:23,238 Podaljšajte obod. Nihče ne pride noter. Nič ne pride ven. 51 00:05:23,323 --> 00:05:25,407 (Hupanje) 52 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Planet Hollywood, prosim. 53 00:05:33,041 --> 00:05:35,417 Tukaj imajo vse. 54 00:05:35,501 --> 00:05:39,004 To mesto je resnično kot bi bili na drugem planetu. 55 00:05:39,088 --> 00:05:42,299 Z vsem tem, da vidim vsak večer, nikoli ti ne sme biti dolgčas. 56 00:05:52,435 --> 00:05:55,020 - (ŽIVKANJE) - Lep pozdrav...! 57 00:05:57,315 --> 00:06:01,860 - Dobrodošli na konvenciji norcev. - ŽENSKA: Razumem tvojo reakcijo. 58 00:06:01,944 --> 00:06:04,863 - Ne pomagajo nam. - Naš vzrok? 59 00:06:05,823 --> 00:06:09,826 Izobraževanje javnosti o zakonitem možnost življenja na drugih planetih. 60 00:06:09,911 --> 00:06:11,119 Pravzaprav 61 00:06:11,204 --> 00:06:13,997 Predavam o odkrivanju astrofizičnih anomalij 62 00:06:14,082 --> 00:06:15,582 na konvenciji orehov. 63 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 Vabljeni, da se ustavite. Skeptiki so vedno dobrodošli. 64 00:06:19,545 --> 00:06:21,713 - Obdrži drobiž. - Hvala. 65 00:06:26,886 --> 00:06:28,678 MOŠKI: Dr. Alex Friedman. 66 00:06:29,889 --> 00:06:33,308 - MOŠKI: Pazite na hrbet, prosim. - Klasika. 67 00:06:33,393 --> 00:06:36,228 (ODDALJNE SIRENE ZAVOKAJO) 68 00:06:45,655 --> 00:06:48,824 (NERAZLOČNO KRČANJE V SOSEDNJI SOBI) 69 00:06:50,159 --> 00:06:51,576 (STOKANJE) 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,375 (Grnenje) 71 00:06:59,627 --> 00:07:02,212 - (TRKANJE PO ZIDU) - ČLOVEK: Hej, daj no! 72 00:07:02,296 --> 00:07:06,341 Prenehaj, boš? Moram spati! 73 00:07:06,426 --> 00:07:08,927 Ja, jaz tudi. (Grne) 74 00:07:15,476 --> 00:07:19,896 ČLOVEK NA TV: Zdaj, Channel 13 Action Novice v visoki ločljivosti se nadaljujejo. 75 00:07:19,981 --> 00:07:21,481 Casey Smith, z obvestilom o novicah. 76 00:07:21,566 --> 00:07:24,109 - Nesreča blizu Searchlighta. - ŽENSKA: Jaz sem Tricia Kean. 77 00:07:24,193 --> 00:07:26,695 Odpeljali vas bomo do našega novinarja, v živo na prizorišču. 78 00:07:26,779 --> 00:07:30,240 Uradniki to imenujejo najhujše razlitje klora v zgodovini države. 79 00:07:30,324 --> 00:07:33,368 Varnostno območje pet milj je bila ustanovljena. 80 00:07:33,453 --> 00:07:35,996 Cestni patrulji so preusmerjali promet 81 00:07:36,080 --> 00:07:38,623 že od zgodnjih jutranjih ur, in zdaj nam je povedano 82 00:07:38,708 --> 00:07:42,335 ta odsek poti 95 bo zaprta za nedoločen čas. 83 00:07:42,420 --> 00:07:44,838 Poroča Natalie Gann. 84 00:08:28,716 --> 00:08:31,051 (INSTRUMENTI BRENČI) 85 00:08:38,434 --> 00:08:41,770 Odlitki, ki smo jih potegnili iz jarka kažejo na poseben vzorec 86 00:08:41,854 --> 00:08:46,358 izmenično med globino vtisov tukaj in tukaj. 87 00:08:46,442 --> 00:08:51,613 Predlagam ne enega, ampak dva ločeni EBE. Hitro so se premikali. 88 00:08:51,697 --> 00:08:53,156 Dvonožni ... 89 00:08:54,867 --> 00:08:56,660 ...verjetno humanoidne oblike. 90 00:08:59,956 --> 00:09:03,208 Preglejte vsako zbiranje podatkov entiteta v radiju 50 milj, 91 00:09:03,292 --> 00:09:07,671 začenši ob udarcu. Bodite pozorni na morebitne anomalije. 92 00:09:12,969 --> 00:09:15,554 Fantje, to stvar morate premakniti. Moram iti. pridi no 93 00:09:15,638 --> 00:09:17,347 Jack. 94 00:09:17,431 --> 00:09:20,225 Ne odgovarjate več na telefonske klice? 95 00:09:20,309 --> 00:09:22,227 G. Wolfe misli, da ste nesramni. 96 00:09:22,311 --> 00:09:25,480 No, povej to Wolfu, ko sem rekel bilo je zadnjič, resno sem mislil. 97 00:09:25,565 --> 00:09:29,234 G. Wolfe se odloči ko je zadnjič. Ne ti, Jack. 98 00:09:29,318 --> 00:09:33,321 Všeč si mu, Jackie. Nerad te vidim zapravljaš svoj od Boga dani vozniški talent 99 00:09:33,406 --> 00:09:36,032 vozijo debele turiste s taksijem gor in dol po Stripu. 100 00:09:36,117 --> 00:09:38,493 Prijatelj, kakšno življenje je to? 101 00:09:38,578 --> 00:09:39,703 Na to sem zamudil. 102 00:09:42,915 --> 00:09:45,750 (Grnenje) 103 00:09:45,835 --> 00:09:48,795 - Imaš smrtno željo? - V Vegasu vozim taksi. 104 00:09:52,008 --> 00:09:53,842 - Mrtev si, Jack. - (SIRENA ZVOKA) 105 00:09:53,926 --> 00:09:58,096 hej kaj počneš Človek, si nor? 106 00:09:58,180 --> 00:10:00,765 Premakni to iz območja taksijev preden ti dam vozovnico. 107 00:10:00,850 --> 00:10:02,601 MOŠKI: Se vidiva kmalu, Jackie. 108 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 (SKRIČANJE PNEVMATIK) 109 00:10:22,288 --> 00:10:23,705 (HORNA TRIBI) 110 00:10:23,789 --> 00:10:26,082 - Od kod si prišel? - Zunaj. 111 00:10:26,167 --> 00:10:29,419 Ta del sem ugotovil sam. Kako si prišel v avto? 112 00:10:29,503 --> 00:10:31,880 - Skozi tisti portal. - (Trpanje) 113 00:10:31,964 --> 00:10:33,465 Jaz sem Seth. To je moja sestra Sara. 114 00:10:33,549 --> 00:10:35,800 Potrebujemo prevoz storitve takoj. 115 00:10:35,885 --> 00:10:37,636 res? No, potrebujem ... 116 00:10:37,720 --> 00:10:40,972 - Valutna transakcija. - Ali bi ta znesek zadostoval? 117 00:10:41,057 --> 00:10:44,309 - Kaj, sta vidva oropala banko? Je to sprejemljivo, Jack Bruno? 118 00:10:44,393 --> 00:10:47,562 - Kako si vedel moje ime? - (Trpanje) 119 00:10:47,647 --> 00:10:50,899 Če imamo dogovor za vaše storitve, moramo hitro naprej. 120 00:10:50,983 --> 00:10:53,068 Nujno je, da dobimo do našega cilja brez odlašanja. 121 00:10:53,152 --> 00:10:54,235 v redu jaz grem 122 00:10:55,446 --> 00:10:56,696 Kam? 123 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 (PISKANJE) 124 00:11:01,994 --> 00:11:05,121 - Potrebujem naslov. - Potovati moramo v to smer. 125 00:11:05,206 --> 00:11:09,584 Potreboval bom nekaj bolj specifičnega kot samo "to smer". 126 00:11:09,669 --> 00:11:14,339 Poiskati moramo zemljepisno širino 40,54 navzkrižna dolžina ... 127 00:11:14,423 --> 00:11:16,591 Držali se bomo "te smeri." 128 00:11:20,012 --> 00:11:23,848 Sledili smo dvema kompletoma EBE odtisi stopal na 7,3 milje, 129 00:11:23,933 --> 00:11:25,934 jih izgubiti na počivališču ob avtocesti. 130 00:11:26,018 --> 00:11:28,353 Štiri ure, 19 minut po udaru, je bilo 131 00:11:28,437 --> 00:11:32,023 poročilo o incidentu patrulje na avtocesti vloženo na... popolnoma istem počivališču. 132 00:11:32,108 --> 00:11:34,776 Vlomili v prtljažnik avtomobila, ni znakov nasilnega vstopa. 133 00:11:34,860 --> 00:11:36,986 Daj mi nekaj bolje kot to, gospod papež! 134 00:11:37,071 --> 00:11:39,614 Ukradena oblačila ki pripada paru najstnikov. 135 00:11:39,699 --> 00:11:41,491 Smo v igri. Začnimo s tem. 136 00:11:41,575 --> 00:11:44,035 Dva otroka ne ponoči sam hoditi po avtocesti. 137 00:11:44,120 --> 00:11:47,205 Imamo avtobus. Pristanek grobo istočasno, isto počivališče. 138 00:11:47,289 --> 00:11:48,873 Devetintrideset ljudi izstopi. 139 00:11:48,958 --> 00:11:51,876 Hitro naprej do potnikov ponovnega vstopa v vozilo. 140 00:11:51,961 --> 00:11:55,463 - Previjanje naprej. - Nehaj. Previjanje nazaj. 141 00:11:57,299 --> 00:11:58,633 Zamrzni. 142 00:11:59,427 --> 00:12:00,969 tam. 143 00:12:01,053 --> 00:12:03,304 Izgleda kot avtobus pobral nekaj dodatne prtljage. 144 00:12:03,389 --> 00:12:05,974 Urnik poti označuje naslednjo postajo ... 145 00:12:06,058 --> 00:12:07,642 ... Mesto greha. 146 00:12:07,727 --> 00:12:10,228 Želim dostop do vsako posamezno nadzorno kamero 147 00:12:10,312 --> 00:12:12,731 Vegas se je vklopil. Preverite poslovne zgradbe, 148 00:12:12,815 --> 00:12:15,692 skladišča, restavracije, veleblagovnice. 149 00:12:15,776 --> 00:12:17,902 Poglejte v kanalizacijske sisteme, če je treba. 150 00:12:17,987 --> 00:12:21,906 bankomati! Freeman Street in Main če smo natančni. 12:45 zvečer. 151 00:12:21,991 --> 00:12:26,870 Bančni podatki kažejo, da so umaknili ... 152 00:12:26,954 --> 00:12:30,290 ... celotno vsebino stroja. Petnajst tisoč dolarjev. 153 00:12:30,374 --> 00:12:33,084 In tudi ... nikoli niso uporabljali kartice. 154 00:12:33,169 --> 00:12:36,588 Sploh nikoli dotaknil stroja. Niti enkrat. 155 00:12:36,672 --> 00:12:40,341 Ti EBE imeti nekaj izrednih veščin. 156 00:12:40,426 --> 00:12:43,428 Bingo! Tukaj je varnostna kamera taksi podjetja. 157 00:12:43,512 --> 00:12:46,139 Pazite na oči na zadnjih vratih kabine. 158 00:12:48,309 --> 00:12:50,059 Prav tam. 159 00:12:50,144 --> 00:12:53,396 Sinhroni satelitski vir. Daj mi registrsko tablico. 160 00:12:54,190 --> 00:12:55,899 Kopenski promet, zdaj. 161 00:12:55,983 --> 00:12:59,778 In ne glede na vse izgledajo kot, gospodje, 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,613 niso otroci. 163 00:13:03,032 --> 00:13:04,699 Sploh niso ljudje. 164 00:13:19,882 --> 00:13:23,301 Ali bodo tvoji starši v redu? z vami, ki porabite ves ta denar? 165 00:13:23,385 --> 00:13:25,470 Dogovorili smo se za finančno pogodbo. 166 00:13:25,554 --> 00:13:27,722 Če vas skrbi glede odškodnine... 167 00:13:27,807 --> 00:13:30,058 Skrbi me dejstvo da imam par otrok 168 00:13:30,142 --> 00:13:32,393 v zadnjem delu moje kabine z velikim svežnjem denarja, 169 00:13:32,478 --> 00:13:35,396 z izstopno lokacijo to je sredi ničesar. 170 00:13:35,481 --> 00:13:38,817 V moji knjigi je to majhno poglavje imenovano "beg stran". 171 00:13:38,901 --> 00:13:41,653 MOŽKI NA RADIJU: Jack, raje bodi s to vozovnico dobivati puščavske milje. 172 00:13:41,737 --> 00:13:44,656 In bolje je, da lahko plačajo. 173 00:13:44,740 --> 00:13:46,491 In raje mi daj ETA! 174 00:13:46,575 --> 00:13:49,118 - Capisce? - Izgubljam sprejem, Dominick. 175 00:13:49,203 --> 00:13:50,453 DOMINICK: Jack? Jack! 176 00:13:50,538 --> 00:13:51,579 Oh, daj no. 177 00:13:54,250 --> 00:13:58,002 Jack Bruno, vozila za nami nakazujejo vzorec zasledovanja. 178 00:13:58,087 --> 00:13:59,921 Sledi nobeno vozilo ... 179 00:14:01,507 --> 00:14:05,176 Glede na vašo hitrost v primerjavi z njihovo, bodo prehiteli naše vozilo... 180 00:14:05,261 --> 00:14:07,428 Sprosti se, otrok. Samo pustil jih bom mimo. 181 00:14:17,606 --> 00:14:20,942 Odprite pot, ljudje! Vse je tvoje. 182 00:14:41,171 --> 00:14:43,381 Kaj sem ti rekel? Nihče nam ne sledi. 183 00:14:43,465 --> 00:14:45,717 - Jaz sem kralj teh cest ... - Jack Bruno! 184 00:14:59,315 --> 00:15:01,357 Rekel sem, da sem zunaj, in resno sem mislil! 185 00:15:02,359 --> 00:15:03,860 Kdo je g. Wolfe, Jack Bruno? 186 00:15:04,653 --> 00:15:06,946 Kako veš, da ...? (Grne) 187 00:15:07,031 --> 00:15:08,573 Spusti se, takoj! 188 00:15:33,849 --> 00:15:37,644 - Počakaj. - (CVIŠČANJE ZAVOR) 189 00:15:42,358 --> 00:15:44,025 On je samo taksist, kajne? 190 00:15:49,114 --> 00:15:52,408 Jack Bruno, se zdi nismo se jim izognili. 191 00:15:52,493 --> 00:15:55,203 Tako sem prebolela to. Ostani dol! Ostani dol! 192 00:15:56,622 --> 00:15:58,665 Seth, ne. To ni dobra ideja. 193 00:15:58,749 --> 00:16:01,042 - Moram poskusiti. - Prenevarno je. 194 00:16:06,882 --> 00:16:08,216 pazi! 195 00:16:24,108 --> 00:16:25,400 Kaj zdaj? 196 00:16:34,076 --> 00:16:35,368 Pojdi ven! Pojdi ven! 197 00:16:36,203 --> 00:16:37,954 (STOKANJE) 198 00:16:38,038 --> 00:16:40,206 - Ven! - (CVIŠČANJE PNEVMATIK) 199 00:16:42,543 --> 00:16:44,627 (SOPIHANJE) 200 00:16:45,921 --> 00:16:48,006 Vidva sta v redu? 201 00:16:48,090 --> 00:16:49,924 - Mi smo ... - V redu. 202 00:16:50,009 --> 00:16:52,010 Samo premikati se moramo. 203 00:16:56,098 --> 00:16:59,350 Ostani tukaj. Niste prejeli sporočila? 204 00:16:59,435 --> 00:17:02,228 Franku in Martyju sem rekel, da sem zunaj. 205 00:17:02,312 --> 00:17:05,148 Povej Wolfu namesto mene da mi bo plačal popravilo. 206 00:17:05,232 --> 00:17:08,818 Tukaj si čez glavo. 207 00:17:08,902 --> 00:17:09,902 (KRIČI) 208 00:17:15,075 --> 00:17:17,035 Želim popoln profil voznika. 209 00:17:17,119 --> 00:17:20,371 - Misliš, da sodeluje? - Kakorkoli že, on je odgovornost. 210 00:17:20,456 --> 00:17:22,415 Najdi mi letalski prevoz. 211 00:17:26,587 --> 00:17:28,504 Kako sta vidva drži tam zadaj? 212 00:17:28,589 --> 00:17:29,881 v redu smo 213 00:17:29,965 --> 00:17:32,050 Oprosti, da sem vlekel vidva v vse to. 214 00:17:32,134 --> 00:17:34,927 Ni potrebe da se opravičiš, Jack Bruno. 215 00:17:35,012 --> 00:17:37,055 Nisi vedno kriv. 216 00:17:38,223 --> 00:17:40,558 Toda nujnost našega potovanja se ni zmanjšal. 217 00:17:40,642 --> 00:17:44,771 Ne skrbi. Dobil bom vaju kam moraš iti. Zaslužili ste si. 218 00:18:03,957 --> 00:18:09,003 - Tukaj smo, Jack Bruno. - Tukaj? Tukaj ni ničesar. 219 00:18:17,054 --> 00:18:19,347 JACK: Nekdo pričakujem vaju, kajne? 220 00:18:19,431 --> 00:18:21,516 Zdi se, da ni nikogar doma. 221 00:18:21,600 --> 00:18:25,603 Ne skrbi, Jack Bruno. Kmalu se spet srečamo s sorodniki. 222 00:18:27,189 --> 00:18:30,775 OK. Sedemsto 20 dolarjev in 50 centov. 223 00:18:30,859 --> 00:18:34,737 Ampak po vsem, kar je padlo danes, kaj če bi odbil 25 odstotkov. 224 00:18:34,822 --> 00:18:35,822 - Tukaj. - Jaz tudi ... 225 00:18:39,451 --> 00:18:43,079 OK, potem. Adijo tudi tebi. 226 00:18:45,791 --> 00:18:47,500 Petsto odstotkov napitnine? 227 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 To je razumno. 228 00:18:53,132 --> 00:18:54,882 (MOČNO VZDIHNE) 229 00:18:59,138 --> 00:19:01,139 hej Preveč ste plačali! 230 00:19:02,558 --> 00:19:03,891 Z veliko! 231 00:19:09,940 --> 00:19:13,985 - Neverjetno. - (ROZTENJE STEKLA) 232 00:19:25,914 --> 00:19:27,915 Je tam notri vse v redu? 233 00:19:29,543 --> 00:19:32,003 (NERAZLOČNO ŠKRIPANJE) 234 00:19:52,733 --> 00:19:54,025 halo? 235 00:20:13,587 --> 00:20:15,379 (GASPS) 236 00:20:15,464 --> 00:20:16,505 Kaj se je pravkar zgodilo? 237 00:20:16,590 --> 00:20:20,176 Jack Bruno, ne bi smel ogrozil svoje življenje, ko nas spremljaš. 238 00:20:20,260 --> 00:20:21,802 V kakšnih težavah ste? 239 00:20:21,887 --> 00:20:25,014 Vrnite se do svojega vozila. Vaše storitve niso več potrebne. 240 00:20:25,098 --> 00:20:27,016 - Poskuša pomagati. - Ne potrebujemo pomoči. 241 00:20:27,100 --> 00:20:31,771 Nekdo je že bil tukaj in iskal to. Preprosto ne moremo zaupati nobenemu od njih. 242 00:20:31,855 --> 00:20:33,522 Samo mi, Sara. 243 00:20:35,275 --> 00:20:37,818 Cenimo vaš trud da nam pomagaš, Jack Bruno. 244 00:20:37,903 --> 00:20:41,197 Ampak moj brat ima prav. Ne moremo vas več vpletati. 245 00:20:41,281 --> 00:20:43,032 - Razumem! - Gremo! 246 00:20:43,116 --> 00:20:46,410 - Hej. Samo povej mi, kaj se dogaja ... - SETH: Sem. 247 00:20:46,495 --> 00:20:48,496 Pohiti, Sara. 248 00:21:00,509 --> 00:21:03,719 (BRENČENJE) 249 00:21:03,804 --> 00:21:05,388 Kaj je to? 250 00:21:13,689 --> 00:21:15,481 Vau, hej! 251 00:21:20,320 --> 00:21:23,364 Ne pojdi v zvoden hladilnik, Jack. 252 00:21:23,448 --> 00:21:24,991 (ŠEPET) Hej! 253 00:21:44,052 --> 00:21:45,970 (PISKANJE) 254 00:21:46,054 --> 00:21:48,097 (BRENČENJE) 255 00:22:40,650 --> 00:22:42,026 JACK: Kaj je to? 256 00:22:42,110 --> 00:22:44,278 - (PISKANJE) - Sem. 257 00:22:46,114 --> 00:22:47,365 hej hej hej 258 00:22:52,204 --> 00:22:53,913 (PISKANJE) 259 00:22:58,960 --> 00:23:01,879 - Hej! - (HITRO PISKANJE) 260 00:23:04,424 --> 00:23:05,424 Sara, tukaj je! 261 00:23:30,951 --> 00:23:33,661 (Klokotanje) 262 00:23:37,666 --> 00:23:41,419 - (JECLJANJE) Kaj je? - Po to smo prišli, Jack Bruno. 263 00:23:41,503 --> 00:23:44,422 res? Ga še kdo išče? 264 00:23:44,506 --> 00:23:47,550 Recimo, oseba kdo je zgoraj vse pomešal? 265 00:23:47,634 --> 00:23:49,593 Tako mislimo. Je zelo dragocen. 266 00:23:49,678 --> 00:23:51,638 Zato je bilo nujno da ga najprej lociramo. 267 00:23:51,721 --> 00:23:54,932 Kaj vas prepriča, kdo drug želel ga še ne išče? 268 00:23:55,016 --> 00:23:57,059 - (Z VRATI LOPUTI) - (VSI VZDIH) 269 00:23:59,604 --> 00:24:03,107 ššš ššš pojdi pojdi pojdi 270 00:24:04,401 --> 00:24:05,526 pojdi 271 00:24:11,867 --> 00:24:14,535 (ŠESTENJE, ŠKLOKANJE VEJ) 272 00:24:19,374 --> 00:24:20,833 beži! beži! beži! 273 00:24:24,337 --> 00:24:25,963 (SOPIHANJE) 274 00:24:28,383 --> 00:24:29,383 Ah! 275 00:24:30,677 --> 00:24:31,927 Oh! 276 00:24:32,888 --> 00:24:34,180 (Grnenje, stokanje) 277 00:25:07,923 --> 00:25:09,340 Ah! 278 00:25:13,970 --> 00:25:16,305 - Jack Bruno! - Otroci! 279 00:25:26,858 --> 00:25:28,108 Pojdi, pojdi, pojdi, Sara! 280 00:25:31,613 --> 00:25:32,821 (OBA KRIČA) 281 00:25:34,991 --> 00:25:35,991 pridi no 282 00:25:43,083 --> 00:25:44,416 Jack Bruno! 283 00:25:46,628 --> 00:25:48,045 Seth! 284 00:25:52,217 --> 00:25:53,884 (JACK KRIČI) 285 00:26:00,475 --> 00:26:01,850 SARA: Ah! 286 00:26:07,148 --> 00:26:09,066 pridi no Moramo iti! Moramo iti! 287 00:26:23,331 --> 00:26:25,833 - (Grne) - (JELPS) 288 00:26:28,503 --> 00:26:29,503 Seth! 289 00:26:35,844 --> 00:26:37,720 - Seth! - Kar naprej! Kar naprej! 290 00:26:41,016 --> 00:26:42,766 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 291 00:26:46,021 --> 00:26:47,646 (JELPS) 292 00:26:49,774 --> 00:26:51,775 Ah! Gremo! Gremo! 293 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 Vstopi! 294 00:27:10,920 --> 00:27:12,254 Ah! 295 00:27:31,483 --> 00:27:33,817 Kako je kaj tvoj brat? 296 00:27:33,902 --> 00:27:35,903 - Njegov sistem ima zmožnost... - V redu bom. 297 00:27:35,987 --> 00:27:38,572 Pomembno je, da pridobimo veliko razdalje s te lokacije. 298 00:27:38,657 --> 00:27:40,449 Vesel sem, da se počutiš bolje, 299 00:27:40,533 --> 00:27:43,369 ker boš potreboval tvoja moč, ko razlagaš 300 00:27:43,453 --> 00:27:45,120 le kaj se je zgodilo tam! 301 00:27:53,672 --> 00:27:56,840 Tukaj je dogovor: taksi se ne premakne, dokler se ne premaknejo vaša usta. 302 00:27:56,925 --> 00:28:00,010 - Torej začni govoriti. - Informacije, ki jih iščete 303 00:28:00,095 --> 00:28:02,304 ni znotraj tvoje razumevanje razumevanja. 304 00:28:02,389 --> 00:28:05,516 Ukvarjamo se z vprašanji zunaj kraljestva... tvojega sveta. 305 00:28:05,600 --> 00:28:07,059 Hej, jaz sem taksist, OK? 306 00:28:07,143 --> 00:28:10,020 Imel sem veliko svetovnih izkušenj ... 307 00:28:10,105 --> 00:28:12,439 Izkušnje. 308 00:28:14,734 --> 00:28:16,110 SETH: Sara! Moramo iti! 309 00:28:20,865 --> 00:28:22,282 kaj je 310 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 počakaj! 311 00:28:30,917 --> 00:28:32,501 JACK: Počakaj! 312 00:29:06,661 --> 00:29:08,495 Ne moremo mu dovoliti, da ga uniči, Sara. 313 00:29:10,623 --> 00:29:13,333 kdo je on In tokrat potrebujem prave odgovore. 314 00:29:13,418 --> 00:29:15,669 - To je sifon. - Kaj? 315 00:29:15,754 --> 00:29:19,757 On je morilec, usposobljen za zasledovanje svojega cilj, dokler njegova misija ni končana. 316 00:29:19,841 --> 00:29:22,384 In njegovo poslanstvo je? 317 00:29:22,469 --> 00:29:25,512 (Brneče) 318 00:29:25,597 --> 00:29:26,847 SARA: Midva. 319 00:30:03,301 --> 00:30:05,886 (SOPIHANJE) 320 00:30:09,849 --> 00:30:11,642 (ZAGON MOTORJA) 321 00:30:31,830 --> 00:30:33,747 Ali obstaja varnejša pot, Jack Bruno? 322 00:30:36,668 --> 00:30:38,335 Ne, razen če znaš leteti. 323 00:30:49,347 --> 00:30:51,056 (VSI KRIČAJO) 324 00:30:56,020 --> 00:30:57,771 Spusti se! 325 00:31:07,448 --> 00:31:08,448 Jack Bruno! 326 00:31:14,747 --> 00:31:16,999 Pridi, pridi. Drži skupaj! 327 00:31:18,126 --> 00:31:20,836 - (TROB VLAKA) - Oh, daj no! 328 00:31:22,088 --> 00:31:23,547 Hitreje! Hitreje! 329 00:31:24,924 --> 00:31:26,174 Hitreje ne bo šlo! 330 00:31:27,468 --> 00:31:28,635 - Sara! - Ah! 331 00:31:38,605 --> 00:31:39,730 Drži se! 332 00:31:49,449 --> 00:31:50,699 Pazi! 333 00:32:01,044 --> 00:32:04,922 MOŠKI: Jack Bruno. V mladoletniškem zaporu in iz njega in državne peresnike že od malega. 334 00:32:05,006 --> 00:32:06,673 Odraščal je reven v Midlandu v Teksasu. 335 00:32:06,758 --> 00:32:10,761 Pokazal obljubo, ko je rezal zobe vožnja demolition derby in makadamska steza. 336 00:32:10,845 --> 00:32:13,639 Ironično, pri 16 letih, njegovi starši so umrli v prometni nesreči. 337 00:32:13,723 --> 00:32:15,682 Pri 17 letih je pobegnil iz svojega rejniškega doma 338 00:32:15,767 --> 00:32:20,228 in v upanju se je odpravil v Las Vegas prehoda iz serijskega avtomobila v NASCAR. 339 00:32:20,313 --> 00:32:24,733 Namesto tega je našel delo kot kolesar za Andrewa Wolfa, vegaškega kriminalnega šefa. 340 00:32:24,817 --> 00:32:27,861 Njegov zadnji upad je bil pred dvema letoma, grand theft auto. 341 00:32:27,946 --> 00:32:30,697 Izstopil je, postal zakonit, in od takrat vozi taksi. 342 00:32:30,782 --> 00:32:32,908 Pravkar sem govoril z Šef Jacka Bruna pri Yellow Cabu. 343 00:32:32,992 --> 00:32:35,577 Bruno je vzel vozovnico precejšnja oddaljenost od mesta. 344 00:32:35,662 --> 00:32:38,956 Dispečer trdi, da ni mogel vzpostaviti stik za nekaj ur. 345 00:32:39,040 --> 00:32:40,791 Ali ima kabina sledilno napravo? 346 00:32:40,875 --> 00:32:44,086 LoJack. Dokler ni ustavil oddajanje pred 28 minutami. 347 00:32:44,170 --> 00:32:47,089 Iz nekega norega razloga, zadnja lokacija je bila na železniških tirih. 348 00:32:51,719 --> 00:32:57,099 - Ne. Ne moremo mu zaupati. - Vem, da lahko in moramo. 349 00:32:57,183 --> 00:32:59,977 (SMEJANJE) 350 00:33:00,061 --> 00:33:04,564 Nekaj otrok, velik kup denarja. Kaj bi lahko šlo narobe? 351 00:33:12,865 --> 00:33:14,825 - Razočaran si, Jack Bruno ... - Ne. 352 00:33:14,909 --> 00:33:18,996 Nič več "Jack Bruno tega, Jack Bruno to." Prosila sem za odgovore... 353 00:33:19,080 --> 00:33:20,747 Poznaš odgovore, Jack Bruno. 354 00:33:20,832 --> 00:33:23,750 Moj brat in jaz res niso z vašega planeta. 355 00:33:25,753 --> 00:33:28,672 To je to? Torej je to to? Skrivnost rešena? 356 00:33:28,756 --> 00:33:31,133 Vidva želita, da verjamem da sta oba nezemljana? 357 00:33:31,217 --> 00:33:33,385 - To je resnica. - res? 358 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 No, ne izgledate kot vesoljci. 359 00:33:35,263 --> 00:33:37,305 Kaj počne tujec izgledaš, Jack Bruno? 360 00:33:37,390 --> 00:33:40,017 Veste, kako izgledajo vesoljci. Mali zeleni ljudje 361 00:33:40,101 --> 00:33:44,312 z antenami in laserskimi puškami ter, "Peljite me k svojemu vodji, Zemljani." 362 00:33:44,397 --> 00:33:46,023 ooo 363 00:33:46,107 --> 00:33:50,318 Potrebujete nekakšen dokaz. On misli, da žalimo njegovo inteligenco. 364 00:33:50,403 --> 00:33:52,029 misliš Enostavno ne moreš pasti 365 00:33:52,113 --> 00:33:54,865 bomba "mi smo vesoljci". kar tako na nekoga. 366 00:33:54,949 --> 00:33:57,409 Vem, da sem jih nekaj videl precej čudne stvari danes, 367 00:33:57,493 --> 00:33:59,661 vendar me ne moreš pričakovati verjeti, da ... 368 00:34:07,670 --> 00:34:10,213 Imam sposobnost premikati predmete z mislimi. 369 00:34:10,298 --> 00:34:13,508 - To je nemogoče. - Ne, čisto možno je. 370 00:34:13,593 --> 00:34:15,385 Tako na našem planetu kot na vašem. 371 00:34:15,470 --> 00:34:18,513 Tega ne počneš, ker nisi naučil uporabljati polno zmogljivost možganov. 372 00:34:18,598 --> 00:34:22,559 Ne, tega ne počnem ker je nekako grozljivo, 373 00:34:22,643 --> 00:34:24,811 in res bi rad, da nehaš. 374 00:34:30,443 --> 00:34:31,568 Jack Bruno! 375 00:34:36,324 --> 00:34:38,033 (BRIZGANJE MOTORJA) 376 00:34:38,117 --> 00:34:40,368 Pridi, pridi. Pridi, pridi! 377 00:34:40,995 --> 00:34:42,496 pridi no 378 00:34:44,082 --> 00:34:48,001 pridi no Začni! Začni! Začni! 379 00:34:53,466 --> 00:34:55,050 (VZDIH) 380 00:35:00,014 --> 00:35:02,015 (ZAGON MOTORJA) 381 00:35:09,774 --> 00:35:13,568 ČLOVEK: Strojevodja je pobit, ampak živ. Zadnja stvar, ki jo je videl v tunelu 382 00:35:13,653 --> 00:35:15,570 je bil naš taksi in komplet letečih luči. 383 00:35:15,655 --> 00:35:17,781 Ugotovil je, da mora biti bilo majhno letalo. 384 00:35:17,865 --> 00:35:20,450 Majhno letalo? Vau. 385 00:35:20,535 --> 00:35:23,286 Misliš, da obstaja možnost obstaja še druga ladja? 386 00:35:23,371 --> 00:35:26,957 Imate sposobnost letenja s hitrostjo svetlobe, vendar uporabljate uničen taksi? 387 00:35:27,041 --> 00:35:28,041 Mislim, da ne. 388 00:35:28,084 --> 00:35:30,460 Zavarujte stran. Katalogizirajte vsak kos odpadkov. 389 00:35:30,545 --> 00:35:34,881 Rad bi vedel, kaj je vlak, kaj je taksi in kaj ostane. 390 00:35:50,898 --> 00:35:53,692 (BRIZGANJE MOTORJA) 391 00:36:09,709 --> 00:36:14,045 - Pozdravljeni! Je kdo tukaj? - MOŠKI: Ja, zaprti smo! 392 00:36:14,130 --> 00:36:16,298 Oh. Tukaj ste. Vem, da si zaprt, 393 00:36:16,382 --> 00:36:18,842 ampak smo doživeli težave z avtom, upal sem... 394 00:36:18,926 --> 00:36:21,928 Še zaprto. Doživite svoje težave z avtomobilom, ko smo odprti. 395 00:36:22,013 --> 00:36:25,098 Naslednjič bom delal na tem. Ampak tokrat te potrebujem ... 396 00:36:25,183 --> 00:36:26,850 SARA: Jack Bruno. 397 00:36:26,934 --> 00:36:29,853 Stvar, ki bo prepričala Eddie Cortez bo ponovno začel poslovati 398 00:36:29,937 --> 00:36:31,855 bo precejšen znesek denarja. 399 00:36:32,773 --> 00:36:35,859 Počakaj malo. Ali te poznam? 400 00:36:35,943 --> 00:36:38,653 Ne. Absolutno ne. Od nikoder jih ne poznaš. 401 00:36:38,738 --> 00:36:41,156 Plačal vam bom dvojno vašo ceno. 402 00:36:41,240 --> 00:36:42,908 - Zakaj ne trikrat? - Končano. 403 00:36:43,117 --> 00:36:44,826 huh 404 00:36:48,039 --> 00:36:50,415 S čim si se sprl, nosorog? 405 00:36:51,542 --> 00:36:54,711 - (HIHIJE) Ubogi nosorog. - Ubogi nosorog! vem 406 00:36:54,795 --> 00:36:57,464 (VSI SE SMEJO) 407 00:36:57,548 --> 00:36:59,549 EDDIE: Jaz ne sploh vedeti, kje začeti. 408 00:36:59,634 --> 00:37:02,093 Kje bi lahko začeli menjava sprednje amortizerje 409 00:37:02,178 --> 00:37:04,721 in vezne palice, popravi radiator, popraviti izpuh, 410 00:37:04,805 --> 00:37:07,390 in če imate štiri pnevmatike, Jaz jih bom vzel. Imaš eno uro. 411 00:37:07,475 --> 00:37:08,975 (SLOKET OGLEDALA) 412 00:37:09,093 --> 00:37:11,991 ♪ (POKVARJENI CADILLAC: SCARLETT O'HARA) ♪ 413 00:37:12,016 --> 00:37:16,084 ♪ Pod dimom in pepelom, ♪ ♪ zunaj v ruševinah ♪ 414 00:37:16,477 --> 00:37:20,450 ♪ Dojenčkov jok je lačen, ♪ ♪ ampak tukaj ni ničesar za jesti ♪ 415 00:37:20,475 --> 00:37:22,553 ♪ Na kolenih smo ♪ 416 00:37:26,452 --> 00:37:27,744 pridi no 417 00:37:31,049 --> 00:37:34,754 ♪ Tukaj na obvoznici, ♪ ♪ ženska ni varna ♪ 418 00:37:36,170 --> 00:37:39,756 Tukaj. Daj no, sedi, sedi. usedi se 419 00:37:47,640 --> 00:37:50,642 Upam, da ne boste ukrepali vaša misel na hiter odmor 420 00:37:50,726 --> 00:37:53,561 skozi zadnja vrata Ray's, pobeg iz Stony Creeka, 421 00:37:53,646 --> 00:37:55,230 da se nikoli več ne ozre na nas. 422 00:37:55,982 --> 00:37:57,065 Kako to veš? 423 00:37:57,149 --> 00:37:59,276 Tudi moja sestra ima dar telepatije. 424 00:37:59,360 --> 00:38:01,171 Zna brati misli tistih, ki so ji najbližje. 425 00:38:01,195 --> 00:38:05,991 res. Povej svoji sestri, da tukaj, NA ZEMLJI, BEREM MISLI: Zelo nevljudno. 426 00:38:06,075 --> 00:38:07,867 Ne delaj tega. 427 00:38:07,952 --> 00:38:10,912 Hej, fantje. Dobrodošli pri Rayu. 428 00:38:10,997 --> 00:38:13,331 Ime mi je Tina, in jaz bom tvoj strežnik. 429 00:38:14,458 --> 00:38:17,294 Vau. Poglej vidva. 430 00:38:17,378 --> 00:38:19,587 Uh, kako to misliš, poglej njiju dva? 431 00:38:19,672 --> 00:38:23,758 Videti sta kot samo dva navadni, nedolžni, vseameriški otroci. 432 00:38:23,843 --> 00:38:27,387 Ki so videti, kot da so se pravkar skotalili v svinjici tik pred večerjo. 433 00:38:27,471 --> 00:38:29,597 - Dober večer, Tina. - Šerif Antony. 434 00:38:29,682 --> 00:38:31,141 Vaša miza vas čaka. 435 00:38:31,225 --> 00:38:33,435 Poslal ti bom krog frito pite. 436 00:38:33,519 --> 00:38:35,395 - Sliši se dobro. - MOŠKI: Hvala, Tina. 437 00:38:35,479 --> 00:38:38,648 Zakaj ne bi vidva pojdi z mano, 438 00:38:38,733 --> 00:38:43,236 - in pospravili te bomo. - Pohiti nazaj. 439 00:38:43,321 --> 00:38:45,488 ♪ (POKVARJENI CADILLAC: VELIKO MESTO) ♪ 440 00:38:45,573 --> 00:38:47,532 (ZVONI TELEFON) 441 00:38:50,786 --> 00:38:53,163 - Jack je. - Vso noč te poskušam. 442 00:38:53,247 --> 00:38:55,874 kje si Ste že znižali to ceno? 443 00:38:55,958 --> 00:38:58,626 Ne, res je, trenutno res zapleteno. 444 00:38:58,711 --> 00:39:02,255 Ne kompliciraj. Hočem svoj taksi nazaj. Brezmadežno. 445 00:39:02,340 --> 00:39:06,134 Uh... Dominick, moram iti. Moram iti. 446 00:39:06,218 --> 00:39:07,635 J... 447 00:39:07,720 --> 00:39:11,514 - Imam ga! Stony Creek. - OK. Zagotovite nam kopenski prevoz. 448 00:39:11,599 --> 00:39:13,725 Želim čisto ekstrakcijo v 20 minutah. 449 00:39:18,773 --> 00:39:20,357 Veste, mislim, da bi bilo ... 450 00:39:20,441 --> 00:39:22,984 Najboljše za vse če bi s Sethom našla drug prevoz? 451 00:39:23,861 --> 00:39:25,820 Resno, nehati moraš s tem. 452 00:39:25,905 --> 00:39:29,282 Jack Bruno, razumljivo je da si prestrašen in zmeden, 453 00:39:29,367 --> 00:39:32,077 - glede na vse, kar se je zgodilo. - Ni me strah. 454 00:39:32,161 --> 00:39:34,287 ♪ (POKVARJENI CADILLAC: JUŽNE NOČI) ♪ 455 00:39:34,372 --> 00:39:35,705 Samo malo zmeden. 456 00:39:35,790 --> 00:39:39,709 Ampak bistvo je, fantje potrebujete nekoga iz Nase 457 00:39:39,794 --> 00:39:43,046 - or the Air Force, not me. - Če nas zdaj zapustiš, 458 00:39:43,130 --> 00:39:45,215 our mission will be in serious jeopardy. 459 00:39:45,299 --> 00:39:48,093 Glej, samo poskušam če sem iskren, prav? 460 00:39:48,177 --> 00:39:51,554 - Jaz sem napačen tip. - A wise human once said, 461 00:39:51,639 --> 00:39:53,306 "You are what you think you are." 462 00:39:53,391 --> 00:39:55,392 Why don't you find that guy and ask him? 463 00:39:55,476 --> 00:39:58,186 Bil je Buda. Ni na voljo. 464 00:39:59,355 --> 00:40:03,149 Kako to, da bitja na vašem planetu lahko tako velike oblike, 465 00:40:03,234 --> 00:40:05,026 pa se znotraj počutiš tako majhnega? 466 00:40:08,489 --> 00:40:10,323 Mogoče tudi ti potrebuješ pomoč, Jack Bruno. 467 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 (ZVONI TELEFON) 468 00:40:14,578 --> 00:40:17,622 - Dominick, rekel sem ti... - HENRY: Ali so varni, Jack? 469 00:40:22,503 --> 00:40:25,088 - Kdo je to? - Ime mi je Henry Burke. 470 00:40:25,172 --> 00:40:27,549 Delam v Ministrstvu za obrambo. 471 00:40:27,633 --> 00:40:30,301 Jaz obravnavam njihove bolj... občutljive primere. 472 00:40:30,386 --> 00:40:32,011 Kako to misliš, "občutljiv?" 473 00:40:32,096 --> 00:40:35,765 Sumim, da oba veva odgovor na to vprašanje. 474 00:40:35,850 --> 00:40:39,018 Samo otroci so. Oni ne želijo težave, jaz pa jih tudi ne. 475 00:40:39,103 --> 00:40:41,438 Dobro. Potem smo vsi na istem. 476 00:40:41,522 --> 00:40:44,107 Težava je tudi zadnja stvar, ki si jo želim. 477 00:40:44,191 --> 00:40:47,569 Toda kaj si želim, in računam nate 478 00:40:47,653 --> 00:40:51,614 da mi pomagaš tukaj, sta tvoja dva potnika. 479 00:40:54,368 --> 00:40:55,952 Kaj boš naredil z njimi? 480 00:40:56,036 --> 00:40:57,912 Ali vam je tako mar za vse 481 00:40:57,997 --> 00:41:01,958 ki pride v tvojo kabino? Ti si obsojen zločinec, Jack. 482 00:41:02,042 --> 00:41:05,628 Večino dneva ste preživeli kršenje enega zakona za drugim, 483 00:41:05,713 --> 00:41:07,839 za kaj, za njih? 484 00:41:11,469 --> 00:41:13,803 - Kaj hočeš, da naredim? - Ne delaj scene. 485 00:41:13,888 --> 00:41:17,765 Peljal si jih k Rayu, lahko odpelji jih ven. Jaz bom prevzel od tam. 486 00:41:17,850 --> 00:41:20,560 In da pokažem svojo hvaležnost za tvoje težave, 487 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 Pobrisal bom tvojo ploščo. 488 00:41:23,898 --> 00:41:26,316 Samo pojdi stran, kaj? Brez škode, brez prekrška? 489 00:41:26,400 --> 00:41:28,234 Tako je prav. Samo odidi stran. 490 00:41:28,319 --> 00:41:31,571 Pet minut imaš, Jack, in potem je vsega konec. 491 00:41:32,364 --> 00:41:34,073 Pet minut. Se vidiva takrat. 492 00:41:38,579 --> 00:41:40,580 (NAPET PUŠK) 493 00:41:40,664 --> 00:41:44,667 Ne zaupam mu. Pokrijte vse izhode. 494 00:41:50,090 --> 00:41:51,966 They're here for us, aren't they? 495 00:41:54,136 --> 00:41:55,595 ja So. 496 00:41:57,765 --> 00:41:59,682 - I knew we couldn't trust him. - Oprostite? 497 00:41:59,767 --> 00:42:01,267 - Prepozno. Teči moramo! - Počakaj. 498 00:42:01,352 --> 00:42:04,354 I was wondering what your town's policy is regarding firearms. 499 00:42:04,438 --> 00:42:05,438 Oprostite? 500 00:42:05,523 --> 00:42:07,774 Veliko je orožja prihaja prav zdaj. 501 00:42:13,781 --> 00:42:15,156 pridi no pridi no 502 00:42:17,743 --> 00:42:19,661 WOMAN: I think he's over here. 503 00:42:21,539 --> 00:42:23,456 (PRIVANJE PRIDUŠENE GLASBE) 504 00:42:29,964 --> 00:42:31,965 (ZADUŠENO PETJE) 505 00:42:36,470 --> 00:42:37,845 Vam lahko pomagam fantje? 506 00:42:37,930 --> 00:42:40,890 Uradni državni posel. Oprostite. 507 00:42:40,975 --> 00:42:44,477 Uradno moje mesto. To je moj posel. 508 00:42:44,562 --> 00:42:47,522 ♪ (POKVARJENI CADILLAC: ♪ ♪ BOOGIE WOOGIE SOBOTNI VEČER) ♪ 509 00:42:49,358 --> 00:42:52,944 - G. Carson. - (KRIČANJE) 510 00:42:53,612 --> 00:42:54,904 (PRENEHA PETI) 511 00:43:06,625 --> 00:43:10,086 - Delate veliko napako, šerif. - Izkoristil bom priložnost. 512 00:43:10,170 --> 00:43:12,380 Stari, rekel sem ti, da bi moral imeti pištolo. 513 00:43:12,464 --> 00:43:15,383 Zdaj morda ni najboljši čas da povem to ... stari. 514 00:43:18,095 --> 00:43:19,512 To ni dobro. 515 00:43:22,933 --> 00:43:26,811 ššš (ŠEPET) Sledi mi. 516 00:43:34,320 --> 00:43:35,903 tam zgoraj. 517 00:43:37,948 --> 00:43:39,365 OK. 518 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 - Hvala. - Vso srečo. 519 00:43:48,459 --> 00:43:52,128 Pojma nimaš s kom imaš opravka. 520 00:43:58,677 --> 00:44:01,888 - (IZBIRANJE) - (Grne) 521 00:44:05,309 --> 00:44:08,144 Od zunaj je zaklenjena. Moramo najti drugega ... 522 00:44:08,228 --> 00:44:09,937 Hej, hej, hej! 523 00:44:15,694 --> 00:44:18,071 Ali pa bi lahko naredili to, karkoli že je. 524 00:44:18,155 --> 00:44:21,157 Moj brat ima sposobnost za nadzor njegove molekularne gostote 525 00:44:21,241 --> 00:44:23,660 ki mu omogoča fazno skozi trdne predmete 526 00:44:23,744 --> 00:44:25,745 ali prenesejo največje udarce. 527 00:44:27,665 --> 00:44:30,208 To je lepo. Res lepo. 528 00:44:33,128 --> 00:44:37,465 Imaš nekaj velikih prijateljev nekaj silno velikih krajev. Odjaviš se. 529 00:44:54,566 --> 00:44:56,776 (PASJE RJNČANJE) 530 00:45:01,532 --> 00:45:03,449 Živjo, mali. 531 00:45:07,955 --> 00:45:10,039 (PASJE CIPANJE) 532 00:45:14,753 --> 00:45:16,671 We appreciate your understanding. 533 00:45:18,257 --> 00:45:19,632 gremo 534 00:45:23,721 --> 00:45:25,888 Imamo odprto loputo ki vodi do strehe. 535 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Smo na poti. 536 00:45:30,853 --> 00:45:32,562 Eddie! Time's up. Moramo iti. 537 00:45:32,646 --> 00:45:34,981 iti? I still got a lot of work to do on her. 538 00:45:37,651 --> 00:45:40,319 Next time we're in town, we'll make an appointment. 539 00:45:41,864 --> 00:45:43,489 - You want my card, or... - Ne. 540 00:45:56,754 --> 00:46:00,214 Taxi's on the move. I want every possible escape route locked down. 541 00:46:00,299 --> 00:46:02,300 I want that cab and everyone in it! 542 00:46:02,676 --> 00:46:04,093 Too many of them to outrun. 543 00:46:09,475 --> 00:46:11,601 Whatever you're doing, keep doing it. 544 00:46:21,028 --> 00:46:22,403 Ah! 545 00:46:24,948 --> 00:46:27,033 (MOŽKI KRIČI NERAZLOČEN) 546 00:46:29,828 --> 00:46:31,370 Poslovite se od Stony Creeka! 547 00:46:33,957 --> 00:46:38,044 Kaj? Ne, ne, ne zdaj! pridi no 548 00:46:38,128 --> 00:46:41,714 Sara. Sara, ali delaš to? 549 00:46:41,799 --> 00:46:46,636 Sara, rekel sem... Oh! Absolutno ne! 550 00:46:46,720 --> 00:46:49,555 To odpadišče ne gre z nami. 551 00:46:49,640 --> 00:46:51,891 Končal sem s pobiranjem potepuških potnikov. 552 00:46:51,975 --> 00:46:54,519 - (STRELI) - (CVIŠČANJE PNEVMATIK) 553 00:47:06,073 --> 00:47:08,491 Tisti fantje, ki so bili lovili so nas isti 554 00:47:08,575 --> 00:47:10,243 - z avtoceste, kajne? - Da. 555 00:47:10,327 --> 00:47:12,495 Bistveno je, da nas vzamete na njihovo bazo delovanja. 556 00:47:12,579 --> 00:47:15,414 Hočeš, da te odpeljem fantje, ki te poskušajo ubiti? 557 00:47:15,499 --> 00:47:17,667 Naj vam razložim kako počnemo stvari tukaj na Zemlji. 558 00:47:17,751 --> 00:47:20,169 Ljudem, ki želijo tvojo smrt, se izogibaš. 559 00:47:20,254 --> 00:47:23,923 Tako... mm-mmm... ostaneš živ. Je smiselno? 560 00:47:24,007 --> 00:47:28,177 Nihče na vašem planetu ne bo ostal živ če se ne vrnemo na naš planet. 561 00:47:28,262 --> 00:47:30,513 Za vrnitev potrebujemo svojo ladjo. 562 00:47:30,597 --> 00:47:34,433 Tisti moški, ki so nas poskušali ubiti ukradli našo ladjo. Je smiselno? 563 00:47:38,939 --> 00:47:41,190 Kje predlagate začnemo iskanje? 564 00:47:41,275 --> 00:47:43,192 Ne predlagam sploh začnemo iskati. 565 00:47:43,277 --> 00:47:46,362 Predlagam, da se vrnemo v Vegas in odložim te, kjer si vstopil. 566 00:47:46,446 --> 00:47:49,657 - Tudi ti. - (CIPANJE) 567 00:47:49,741 --> 00:47:52,869 Tako je, kot sem mislil. Noben človek nam ne bo pomagal. 568 00:47:52,953 --> 00:47:54,370 Še posebej ne ta človek. 569 00:47:54,454 --> 00:47:57,123 hej Počasi s pretepanjem ljudi, v redu? 570 00:47:57,207 --> 00:47:59,542 Nekaj mojih najboljših prijateljev le slučajno si človek. 571 00:47:59,626 --> 00:48:01,961 Tudi če sem pomagal, Ne bi vedel, kje naj začnem. 572 00:48:02,045 --> 00:48:05,339 nič ne vem o NLP-jih ali nezemljanih ali... 573 00:48:05,424 --> 00:48:06,924 Kdo je dr. Alex Friedman? 574 00:48:09,511 --> 00:48:11,637 Pravzaprav je nekdo, ki lahko pomaga. 575 00:48:11,722 --> 00:48:14,974 In za zapisnik, slučajno je človek. 576 00:48:16,393 --> 00:48:17,393 (PES GRENJE) 577 00:48:21,064 --> 00:48:23,024 Od nikogar še ni sledi taksija. 578 00:48:23,108 --> 00:48:26,819 Razširite iskanje. Zunaj so. 579 00:48:34,161 --> 00:48:37,914 - (PASJE RJNČANJE) - Sara. 580 00:48:37,998 --> 00:48:41,542 Cenil bi, da bi se ustavil da se lahko olajša. 581 00:48:41,627 --> 00:48:45,379 Nimamo časa za to. Moral bi smo šli, preden smo zapustili Stony Creek. 582 00:48:45,464 --> 00:48:47,423 Ni zadovoljen s tvojim odnosom. 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,175 res? Se tako počuti? 584 00:48:49,259 --> 00:48:53,512 Spominjaš ga da sem jaz moški in on pes. 585 00:48:53,597 --> 00:48:57,725 In tega ne nameravam imeti ali kakšen pogovor s psom. 586 00:48:57,809 --> 00:49:00,478 Torej je moj odgovor še vedno ne. 587 00:49:02,689 --> 00:49:04,982 (LAJANJE) 588 00:49:09,821 --> 00:49:11,197 Smetišče se zahvali. 589 00:49:13,033 --> 00:49:15,284 Je zdaj? Si še kaj želi? 590 00:49:15,369 --> 00:49:20,206 Oh. Rekel je, da bi rad kost ali mesna poslastica. 591 00:49:20,290 --> 00:49:23,125 Na vrhu mojega seznama opravil. Samo vstopi. 592 00:50:09,798 --> 00:50:11,340 ŽENA: Taksi! 593 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 hej 594 00:50:20,434 --> 00:50:23,602 Potrebujem, da držiš taksi blizu in daj psu malo vode. 595 00:50:23,687 --> 00:50:27,231 - In, uh, daj mu mesno poslastico. - (LAJANJE) 596 00:50:31,611 --> 00:50:36,282 OK. Zato ostani blizu mene, ne govori z nikomer, lepo in normalno. 597 00:50:37,909 --> 00:50:42,705 povem ti. Šel je mimo mene. Slaba poteza. 598 00:50:42,789 --> 00:50:45,875 To je bilo posneto z daljnoglednim teleskopom 599 00:50:45,959 --> 00:50:50,004 na univerzi v Bonnu pred manj kot 48 urami. 600 00:50:50,088 --> 00:50:52,465 Kar hočem usmeriti vašo pozornost na to. 601 00:50:54,468 --> 00:50:58,721 - To izgleda kot madež. - Da. (SMEH) Da, res je. 602 00:50:58,805 --> 00:51:00,973 Je bila vesoljska ladja? So te ugrabili? 603 00:51:01,058 --> 00:51:02,058 Oprostite? 604 00:51:02,142 --> 00:51:04,894 - Ali so bili vesoljci Sivi? - Ali ljudje kuščarji? 605 00:51:04,978 --> 00:51:07,688 Kaj? Ne, nihče me ni ugrabil. 606 00:51:07,773 --> 00:51:10,024 kako veš Zadnja knjiga dr. Harlana 607 00:51:10,108 --> 00:51:13,235 je bilo vse o tem, kako vesoljci lahko s sondami izbriše vaš spomin. 608 00:51:13,320 --> 00:51:15,571 - Knjiga Donalda Harlana? - Morda so vas preiskali. 609 00:51:15,655 --> 00:51:18,741 - To je čista znanstvena fantastika. - (MNOŽICA JEDNE) 610 00:51:18,825 --> 00:51:24,038 Tukaj govorim o znanstvenih dejstvih, trdi podatki, ne žitni krogi. 611 00:51:24,122 --> 00:51:26,749 Ali ste kdaj dejansko bil v žitnem krogu? 612 00:51:26,833 --> 00:51:30,586 imam. Bilo je ogromno. Tam je pristala matična ladja, 613 00:51:30,670 --> 00:51:34,423 kamor so me vzeli na krov, kjer sem bil poročen s tujko. 614 00:51:34,508 --> 00:51:37,259 To je to. Ne bom več odgovarjal na vprašanja 615 00:51:37,344 --> 00:51:41,222 o ugrabitvah nezemljanov, žitnih krogih ali dr. Harlanu. 616 00:51:41,306 --> 00:51:44,600 Je to jasno? Če bi le lahko vrni se k zadevi. 617 00:51:44,684 --> 00:51:46,685 Ljudje, pozdravljeni, oprostite. 618 00:51:46,770 --> 00:51:49,230 Obljubim, da bo vredno. Modra meglica ... 619 00:51:49,314 --> 00:51:53,859 Dobili smo zadetek na Brunovi registrski tablici. Spet so v Vegasu. 620 00:51:53,944 --> 00:51:57,738 ŽENSKA NA PA: Pozor. Fundacija je bila prestavljena ... 621 00:52:01,201 --> 00:52:04,954 Predavanje o pohabljanju goveda ne začeti za eno uro. Ampak zgrabi sedež. 622 00:52:05,038 --> 00:52:07,123 Ta kraj bo nabito poln. Vedno je. 623 00:52:07,207 --> 00:52:10,042 - Pravzaprav smo tukaj, da te vidimo. - Oh. 624 00:52:10,127 --> 00:52:12,586 Jack Bruno je. Spoznala sva se prej. 625 00:52:12,671 --> 00:52:14,421 Smo? 626 00:52:14,506 --> 00:52:18,134 Taksi... od letališča do hotela... voznik. 627 00:52:18,218 --> 00:52:22,388 Oh. Nevernik. Kakšne so možnosti? 628 00:52:22,472 --> 00:52:24,390 Se lahko kje pogovoriva? 629 00:52:25,559 --> 00:52:28,394 Gneča tukaj notri ti je neprijetno? 630 00:52:28,478 --> 00:52:30,229 Še bolj zasebno od tega. 631 00:52:30,313 --> 00:52:32,148 Glej, brez zamere, ampak sem kar zaposlen... 632 00:52:32,232 --> 00:52:35,818 Dvomi o svoji tezi Gliese 581 in Alcubierrejev warp pogon. 633 00:52:38,905 --> 00:52:42,408 - Kako si to vedel? - Oh, veliko bolje bo. Zaupaj mi. 634 00:52:44,911 --> 00:52:47,705 - ALEX: Si nor? - Mislil sem, da si ti, od vseh ljudi, 635 00:52:47,789 --> 00:52:49,498 bi razumeli in želeli pomagati. 636 00:52:49,583 --> 00:52:52,501 Zakaj, ker sem norec govoril na konvenciji NLP? 637 00:52:52,586 --> 00:52:56,172 - Ne odgovarjaj na to. - Vem, da zveni res noro. 638 00:52:56,256 --> 00:52:59,175 misliš? hej Prosim, ne dotikaj se tega. 639 00:52:59,259 --> 00:53:01,177 Posneli ste sliko naše ladje. 640 00:53:01,261 --> 00:53:05,347 madež? Ti mi praviš misliš, da je madež tvoja vesoljska ladja? 641 00:53:05,432 --> 00:53:08,767 Ne, mislimo, da to ni naša vesoljska ladja. Vemo, da je to naša vesoljska ladja. 642 00:53:10,228 --> 00:53:11,937 To je vse. jaz sem zunaj. 643 00:53:12,022 --> 00:53:14,231 Če mi oprostite, Vzel bom svoj prenosnik ... 644 00:53:29,789 --> 00:53:33,083 Oh. Lahko tudi naredi vse te stvari tudi ti. 645 00:53:37,339 --> 00:53:38,339 kdo si 646 00:53:40,008 --> 00:53:41,008 Pokaži ji. 647 00:54:18,171 --> 00:54:20,089 (SMEH) 648 00:54:22,008 --> 00:54:25,094 To je ... ogromno. 649 00:54:25,178 --> 00:54:27,763 Imam toliko vprašanj, čeprav ste vi odgovori, 650 00:54:27,847 --> 00:54:29,765 tukaj, stoji tik pred menoj. 651 00:54:29,849 --> 00:54:32,059 (OČISTI GRLO) 652 00:54:32,143 --> 00:54:35,938 žal mi je Zelo sem navdušena. prav. 653 00:54:37,357 --> 00:54:39,275 W... Od kod prihajaš? 654 00:54:39,359 --> 00:54:43,028 Naš planet se nahaja približno 3000 svetlobnih let od Zemlje. 655 00:54:44,364 --> 00:54:46,448 Vesoljsko potovanje na tako velike razdalje ... 656 00:54:46,533 --> 00:54:48,450 Uporaba paradoksalne prehod v neomejeno ... 657 00:54:48,535 --> 00:54:49,952 črvine. To je vse. 658 00:54:50,036 --> 00:54:53,455 (SMEH) Moja predstavitev na SETI Nacionalna konvencija je imela prav. 659 00:54:53,540 --> 00:54:58,252 Medzvezdno potovanje je možno z uporabo črvine kot bližnjica skozi vesolje. 660 00:54:58,336 --> 00:55:00,713 To je bilo tudi moje prvo ugibanje, črvine luknje. 661 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Nadaljujte, doktor. 662 00:55:05,885 --> 00:55:08,804 - Zakaj si prišel na Zemljo? - Naš planet umira. 663 00:55:08,888 --> 00:55:10,639 Tisočletja zanemarjanja so povzročila 664 00:55:10,724 --> 00:55:12,891 - naše ozračje ni za dihanje. - Poznan. 665 00:55:12,976 --> 00:55:15,185 Naši starši so znanstveniki ki so preučevali Zemljo 666 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 podnebja v upanju, da bodo našli rešitev za naš planet. 667 00:55:17,814 --> 00:55:19,523 Strah naših ljudi je začel naraščati. 668 00:55:19,607 --> 00:55:22,818 Naši starši so nekaj odkrili je zanimalo naše voditelje. 669 00:55:22,902 --> 00:55:26,822 Vaš planet je primeren življenjsko okolje za naše vrste. 670 00:55:26,906 --> 00:55:31,827 Najpreprosteje bi bilo opustiti naš umirajoči planet in ... zasedite svojega. 671 00:55:31,911 --> 00:55:34,163 Počakaj. jaz ti pomagam osvojiti svoj planet? 672 00:55:34,247 --> 00:55:37,750 Ne. Večina ljudi na našem planetu ostro nasprotujejo temu načrtu. 673 00:55:37,834 --> 00:55:39,835 Strah pred izumrtjem zmagoval med našimi ljudmi. 674 00:55:39,919 --> 00:55:42,046 Ampak potem naši starši odkrili rešitev. 675 00:55:42,130 --> 00:55:45,466 Poskus na postojanki tukaj je bil uspešen pri regeneraciji življenja 676 00:55:45,550 --> 00:55:47,551 v vse prejšnje umirajoče rastline in drevesa. 677 00:55:47,635 --> 00:55:50,971 Kar bi omogočilo ponovno oksigenacijo tvojega zastrupljenega ozračja. 678 00:55:51,056 --> 00:55:53,682 - Torej v čem je problem? - Naša vojska. 679 00:55:53,767 --> 00:55:56,018 Raje so imeli invazijo kot znanost. 680 00:55:56,102 --> 00:55:58,854 Zato smo morali pohiteti in pridobite poskus. 681 00:55:59,773 --> 00:56:04,360 Vsi dokazi, da je naš planet mogoče rešiti, in tvoj planet prizanešen je tukaj. 682 00:56:04,444 --> 00:56:07,321 - Kje so tvoji starši? - SARA: Aretirali so jih. 683 00:56:07,405 --> 00:56:09,198 Dogovorili smo se, da nalogo opravimo namesto njih. 684 00:56:09,282 --> 00:56:13,535 - Kaj pa morilec? - Morilec? Kakšen morilec? 685 00:56:13,620 --> 00:56:16,997 Serija Siphon Warrior Deraniun 75 ustvarila naša vojska. 686 00:56:17,082 --> 00:56:19,666 - So vzrejeni za lov? - Vzrejen za ubijanje. 687 00:56:19,751 --> 00:56:23,128 Če se ne vrnemo domov pravočasno, invazija se bo nadaljevala. 688 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 Resno potrebujemo najti svojo vesoljsko ladjo. 689 00:56:33,973 --> 00:56:35,808 Kako dobro poznate tega tipa? 690 00:56:35,892 --> 00:56:39,186 Naredili smo nekaj plošč in skupaj debatirata na nasprotnih straneh. 691 00:56:39,270 --> 00:56:41,647 Toda nihče ne pozna sveta senc 692 00:56:41,731 --> 00:56:44,483 Vladne zarote NLP boljši od Harlana. 693 00:56:46,653 --> 00:56:47,986 Ne zdaj, Whitley. 694 00:56:49,114 --> 00:56:51,448 No, zdravo, dr. Friedman. 695 00:56:51,533 --> 00:56:53,867 Torej ste se končno odločili da sprejme mojo ponudbo 696 00:56:53,952 --> 00:56:56,078 romantične Benihana večerje v dvoje. 697 00:56:56,162 --> 00:56:59,206 - Huzzah! - Kaj? 698 00:56:59,290 --> 00:57:03,252 Ahem. Uh... Pred tremi leti, predvajanje posnetkov Cooperja. 699 00:57:03,336 --> 00:57:06,422 Bil si v četrti vrsti, drugi sedež, v drznem cvetličnem potisku. 700 00:57:06,506 --> 00:57:10,092 Oprostite, obdržim svoje delo in družbeno življenje ločeno. ne hodim na zmenke... 701 00:57:10,176 --> 00:57:13,762 - ...kolegi. - Kolegi. res. 702 00:57:13,847 --> 00:57:16,557 Poslušaj, videti moramo Harlan takoj. 703 00:57:16,641 --> 00:57:19,685 Dr. Harlan je trenutno nedosegljiv za posvetovanja. 704 00:57:19,769 --> 00:57:22,229 Smo več kot usposobljeni odgovarjati na vprašanja. 705 00:57:22,313 --> 00:57:23,605 Za to ni časa. 706 00:57:23,690 --> 00:57:27,192 Gre za vprašanje življenja in smrti da zdaj vidimo Harlana. 707 00:57:27,277 --> 00:57:28,944 Življenje in smrt, ooo! 708 00:57:29,028 --> 00:57:33,282 Uber strašljiva gledališka kraljica drame. Kaj je 411 sitch? 709 00:57:33,366 --> 00:57:37,744 Trenutno si živ. Razen če ti odpelji nas do Harlana, mrtev boš. 710 00:57:39,205 --> 00:57:41,874 Morali bi... Skupaj, če hočeš. Takoj zdaj. 711 00:57:45,420 --> 00:57:47,004 HARLAN: Pojdi stran! 712 00:57:47,088 --> 00:57:51,091 Podpisovanje knjige šele ob 4:30. Preberite brošuro. 713 00:57:51,176 --> 00:57:53,218 Harlan, tukaj Alex Friedman. 714 00:57:57,599 --> 00:58:02,060 Dr. Alex Friedman. Quelle presenečenje. 715 00:58:02,145 --> 00:58:04,980 Govoriti moramo s teboj takoj. Pomembno je. 716 00:58:08,860 --> 00:58:13,489 Torej pravite vi trije bil priča temu poročanemu strmoglavljenju NLP-ja. 717 00:58:13,573 --> 00:58:15,157 - Tako je. - Spraševali smo se, če 718 00:58:15,241 --> 00:58:17,242 je bilo kakršnih koli informacij med vašimi viri. 719 00:58:17,327 --> 00:58:20,954 Sovražim laganje. Res ne maram laganja. 720 00:58:21,039 --> 00:58:24,249 Vem, kdaj mi ljudje lažejo. 721 00:58:24,334 --> 00:58:28,003 Ampak, na srečo, tvoja zgodba velja 722 00:58:28,087 --> 00:58:32,049 z vsemi poročili, ki sem jih dobil SETI and NORAD and NASA. 723 00:58:32,133 --> 00:58:33,133 Imamo razlog za domnevo 724 00:58:33,218 --> 00:58:36,845 operativci, ki jih sponzorira vlada vrnil vesoljsko plovilo. 725 00:58:36,930 --> 00:58:40,140 OK. Malo nazaj. This is not space camp. 726 00:58:40,225 --> 00:58:42,434 Naj strokovnjaki opravijo svoje delo. 727 00:58:42,519 --> 00:58:46,522 Imata veliko sreče, vidva, da se nisi srečal iz oči v oči 728 00:58:46,606 --> 00:58:49,274 z nezemljani, ki so bili v tem plovilu. 729 00:58:49,359 --> 00:58:54,196 So kot smrtonosne bogomoljke. Jedo tvoje meso. 730 00:58:54,280 --> 00:58:57,282 Oh. Ja, res smo srečni otroci 731 00:58:57,367 --> 00:59:00,827 da ne bi imeli našega meso, ki so ga jedli vesoljci. 732 00:59:00,912 --> 00:59:04,373 To imaš prav. OK. Gremo delat tukaj. 733 00:59:04,457 --> 00:59:08,544 Prejel sem e-pošto od vira ki mi je poslal ta sat-grab. 734 00:59:08,628 --> 00:59:11,088 Kam bi vzeli vesoljska ladja? 51? Nellis? 735 00:59:11,172 --> 00:59:15,467 - Wright-Patterson? Vandenberg? - Glede na velikost in obseg nesreče, 736 00:59:15,552 --> 00:59:18,220 Rekel bi, da obstaja samo ena možnost. 737 00:59:18,304 --> 00:59:19,888 - Čarovniška gora? - Gora čarovnic. 738 00:59:19,973 --> 00:59:22,140 Kaj, ali smo tukaj pevska skupina? 739 00:59:22,225 --> 00:59:25,477 - Naj govorim, fantje pa malo prikimajte. - Opravičujem se. žal mi je 740 00:59:25,562 --> 00:59:27,062 Čarovniška gora. 741 00:59:27,146 --> 00:59:30,566 Pa si poglejmo. Izvolite. Kalifornija. 742 00:59:30,650 --> 00:59:33,402 Približno 50 milj od meje z Nevado. 743 00:59:33,486 --> 00:59:37,239 In to je eden od naših strogo tajne objekte. 744 00:59:37,323 --> 00:59:39,908 Tukaj nekje imam shemo. 745 00:59:39,993 --> 00:59:42,828 Če nameravate iti na obisk, tega ne storite. 746 00:59:42,912 --> 00:59:46,540 Ko rečem to mesto je utrjen do jin janga, 747 00:59:46,624 --> 00:59:48,709 Podcenjujem. 748 00:59:48,793 --> 00:59:52,337 Tukaj je shema. In imaš knjigo? 749 00:59:52,422 --> 00:59:53,422 Da, razumem. 750 00:59:53,506 --> 00:59:56,883 V redu, torej, tukaj je pogled iz zraka. 751 00:59:56,968 --> 01:00:00,304 Hvala, Harlan, za vse. 752 01:00:01,180 --> 01:00:03,348 HARLAN: V kakršnih koli težavah si ... 753 01:00:04,350 --> 01:00:07,019 ...ne zaupaj nikomur. 754 01:00:07,103 --> 01:00:09,563 (ŽENSKA KRIČA) 755 01:00:17,697 --> 01:00:20,032 Hvala, obema. 756 01:00:20,116 --> 01:00:23,118 Seth in jaz razumeva ni ti treba naprej z nami, 757 01:00:23,202 --> 01:00:26,246 - in vendar se odločite. - Ni za kaj. 758 01:00:26,331 --> 01:00:31,251 In ne skrbi. Pripeljali te bomo domov. obljubim 759 01:00:31,336 --> 01:00:35,005 Pograbil bom svoje stvari. Spoznajmo se zgoraj na konvenciji, pri moji stojnici. 760 01:00:35,089 --> 01:00:38,300 - Potem dobimo tvoj taksi. - Alex, uh, poslušaj. 761 01:00:38,384 --> 01:00:40,636 - Ne morem ti dovoliti, da greš z nami. - Kaj? 762 01:00:40,720 --> 01:00:43,263 Če je polovica tega, kar pravi Harlan res je, prenevarno je. 763 01:00:43,348 --> 01:00:45,307 Vstopili so v moj taksi. Oni so moj problem. 764 01:00:45,391 --> 01:00:49,353 Hm, ne. Preživel sem vse svoje življenje priprava na ta trenutek. 765 01:00:49,437 --> 01:00:51,897 Zdaj, ko imam dva prava tujca potrebuje mojo pomoč, 766 01:00:51,981 --> 01:00:53,148 hočeš, da odidem? 767 01:00:53,232 --> 01:00:56,109 To se ne bo zgodilo. Človek gor, vojak. Sem za. 768 01:00:57,362 --> 01:00:59,154 Samo pridiši se, dokler se ne srečava. 769 01:00:59,238 --> 01:01:02,491 seveda. super Ulezi se. enostavno. Kako težko bi to lahko bilo? 770 01:01:04,911 --> 01:01:07,079 Misli, da si zelo čeden. 771 01:01:08,498 --> 01:01:10,832 - res? - In pametnejši, kot misliš, da si. 772 01:01:12,377 --> 01:01:13,794 Torej je mislila name? 773 01:01:13,878 --> 01:01:16,380 Vsaj toliko kot si razmišljal o njej. 774 01:01:18,424 --> 01:01:21,510 Torej ni slučajno omenila v njenih mislih, da sem bil... 775 01:01:21,594 --> 01:01:23,053 Čas je za predstave, vsi! 776 01:01:23,137 --> 01:01:26,306 Vesoljska razstava številka devet. Zgoraj je. pridi no 777 01:01:26,391 --> 01:01:29,726 - Naj greva zdaj gor? - Ja. Pojdiva gor. 778 01:01:35,066 --> 01:01:37,901 Mislite, da je razmišljala o ...? 779 01:01:37,985 --> 01:01:41,697 Seth. Sara! Seth! 780 01:01:41,781 --> 01:01:44,908 - Jack. Poskušal sem te opozoriti, Jack. 781 01:01:44,992 --> 01:01:47,119 G. Wolfe zavrnitve ne prenese dobro. 782 01:01:50,707 --> 01:01:52,708 To ni pravi čas. 783 01:01:52,792 --> 01:01:55,502 - Ah! Oh! - Zmanjkalo ti je časa, Jack. 784 01:01:55,586 --> 01:02:00,507 No, no, no. Če ni taksist izmeček Rebel Alliance. 785 01:02:00,591 --> 01:02:03,719 Ni tako močan človek s tvoje ladje, si ti, podgana? 786 01:02:03,803 --> 01:02:05,053 Zdaj si v naši hiši! 787 01:02:05,138 --> 01:02:08,306 - Ah! - (Grneče) 788 01:02:12,562 --> 01:02:13,812 Premakni se! Premakni se! 789 01:02:16,899 --> 01:02:19,985 zdravo Sem nedelja. Dobrodošli na Planet Hollywood. 790 01:02:20,069 --> 01:02:22,571 Ali ste tukaj gospodje za UFO Space Expo? 791 01:02:22,655 --> 01:02:24,156 Ne bi zamudil. 792 01:02:27,660 --> 01:02:30,162 Seth! Sara! 793 01:02:36,252 --> 01:02:39,337 - Vau! - Kostum je odličen, človek. 794 01:02:40,715 --> 01:02:41,715 ČLOVEK: Vau! 795 01:02:43,843 --> 01:02:45,969 Seth! Seth! 796 01:02:46,679 --> 01:02:48,013 Sara! 797 01:02:53,102 --> 01:02:54,644 Seth. Sara. 798 01:02:55,730 --> 01:02:56,730 žal mi je 799 01:03:06,532 --> 01:03:10,494 Upam, da imamo dovolj goriva da se vrnem na planet Zemljo, Conrad. 800 01:03:10,578 --> 01:03:13,288 Ne boj se, Celeste. Moramo priti do ladje. 801 01:03:13,372 --> 01:03:17,959 - (STOKANJE) - Ah! 802 01:03:18,044 --> 01:03:19,461 CELESTE: Moja noga! 803 01:03:19,545 --> 01:03:22,714 CONRAD: Ne! Poglej to zver iz druge galaksije. 804 01:03:22,799 --> 01:03:24,466 To je tako nagnusno in luskasto! 805 01:03:24,550 --> 01:03:26,301 Vama nisem povedal ostati ob meni? 806 01:03:26,385 --> 01:03:27,594 Slišal sem te prvič. 807 01:03:27,678 --> 01:03:30,263 Ali je ta uprizoritev pomembna del Zemljine zgodovine? 808 01:03:30,348 --> 01:03:33,892 - Umakni se, ti zver! - Ne. Daj no. gremo Moramo iti. 809 01:03:36,395 --> 01:03:37,562 Jack Bruno. 810 01:03:41,651 --> 01:03:44,861 (PLESAK) 811 01:03:47,532 --> 01:03:48,865 Sara! 812 01:03:54,247 --> 01:03:55,413 Gremo! Gremo! 813 01:03:57,333 --> 01:03:58,333 Na tleh si! 814 01:04:00,211 --> 01:04:02,254 Vsi dol! 815 01:04:02,338 --> 01:04:04,923 Ostani dol! Ostani dol! Ostani dol! 816 01:04:05,007 --> 01:04:06,967 Spusti se! Ti, dol! Vsi dol! 817 01:04:07,051 --> 01:04:08,885 Ti z modrimi lasmi, tam! 818 01:04:08,970 --> 01:04:12,264 Najboljša... konvencija... doslej. 819 01:04:12,348 --> 01:04:13,890 MOŠKI: Ne tukaj! Premakni se! 820 01:04:31,868 --> 01:04:33,243 Drugače. Drugače. 821 01:04:53,097 --> 01:04:54,180 (GASPS) 822 01:05:00,855 --> 01:05:03,231 Sara, ali poslušaš na kaj mislim? 823 01:05:04,775 --> 01:05:07,569 - (KRIČANJE MNOŽICE) - (JACKPOT ALARMI TREBAJO) 824 01:05:08,821 --> 01:05:11,197 Pojdi! Pojdi! Premakni se, premakni se! 825 01:05:11,282 --> 01:05:12,657 Kar tako naprej! Kar tako naprej! 826 01:05:16,579 --> 01:05:18,580 Oh. To sem jaz. 827 01:05:20,958 --> 01:05:24,294 (JACKPOT ALARMI TREBAJO) 828 01:05:24,378 --> 01:05:25,754 Moram iti! 829 01:05:25,838 --> 01:05:29,341 - Kaj se je zgodilo z umirjanjem? - Kdo se skriva v Vegasu? 830 01:05:30,968 --> 01:05:33,053 Premakni se, premakni se! Umakni se s poti! 831 01:05:33,137 --> 01:05:35,138 Premakni se! Umakni se mi s poti! 832 01:05:59,455 --> 01:06:00,997 (JOKANJE SIRENE) 833 01:06:24,647 --> 01:06:28,274 Imamo jih! Naši osumljenci. Nihče drug se ne vmešava. 834 01:06:28,359 --> 01:06:31,319 MOŠKI: Ne premikaj se! Ne premikaj se! 835 01:06:32,905 --> 01:06:36,032 Ostanite v vozilu! Roke, kjer jih lahko vidimo! 836 01:06:37,910 --> 01:06:41,037 Lep pozdrav Zemljani. (SMEH) 837 01:07:07,523 --> 01:07:11,192 Sploh si nisem predstavljal, da bodo res videti človeško, še manj kot otroci. 838 01:07:11,277 --> 01:07:13,111 Imajo srečo, da ste se nam pridružili, doktor. 839 01:07:13,195 --> 01:07:15,530 Imamo srečo... pridružil si se nam. 840 01:07:15,614 --> 01:07:19,743 Sreča nima nič s tem. To je čista znanost. 841 01:07:19,827 --> 01:07:23,955 Teorija kaosa, osnovni red v očitno naključnih podatkih. 842 01:07:24,749 --> 01:07:26,166 Torej bolj kot usoda? 843 01:07:26,250 --> 01:07:29,544 Mmm ... Znanost. Razmisli o tem. 844 01:07:29,628 --> 01:07:33,965 Kakšne so možnosti, da bi se zrušili blizu Vegasa med NLP konvencijo? 845 01:07:34,050 --> 01:07:36,051 Vstopil sem v tvoj taksi. Potem so vstopili v tvoj taksi. 846 01:07:36,135 --> 01:07:38,511 In zdaj smo vsi v Harlanovi mobilni hišici 847 01:07:38,596 --> 01:07:42,891 poln svojih informacij o tem, kje njihova ladja je. To ni sreča. 848 01:07:42,975 --> 01:07:46,311 To je vnaprej določen vrstni red kako stvari delujejo v vesolju. 849 01:07:46,395 --> 01:07:48,146 Ste bili vedno tako pozitivni? 850 01:07:48,856 --> 01:07:51,357 Vedno sem bil iskalec odgovorov, 851 01:07:51,442 --> 01:07:54,569 čeprav bi moji rekli Bil sem samo sanjač. 852 01:07:55,529 --> 01:07:56,696 Kaj pa ti? 853 01:07:56,781 --> 01:07:59,949 jaz? jaz sem, uh, veliko lažja knjiga za branje. 854 01:08:01,410 --> 01:08:03,870 Vse življenje moji odgovori bili "da" ali "ne". 855 01:08:05,206 --> 01:08:06,498 Nič sivih območij. 856 01:08:09,001 --> 01:08:11,669 Kam pade Mustang? A da ali ne? 857 01:08:11,754 --> 01:08:13,421 To ni kateri koli Mustang. 858 01:08:13,506 --> 01:08:17,175 To je letnik 1968 Ford Mustang GT 390 Fastback. 859 01:08:18,302 --> 01:08:20,386 Avto Steva McQueena v Bullittu? 860 01:08:20,471 --> 01:08:24,099 - Nikoli nisi videl Bullitta? - Uh, ne. 861 01:08:24,183 --> 01:08:28,228 Er ... Trenutno je ne. 862 01:08:28,312 --> 01:08:31,064 Ampak nekega dne bom zaslužil ta avto, na pošten način. 863 01:08:32,108 --> 01:08:34,484 In potem bo moj da. 864 01:08:36,821 --> 01:08:39,989 - Jack? - Kaj je, prijatelj? 865 01:08:41,367 --> 01:08:42,659 Smo že tam? 866 01:08:44,411 --> 01:08:46,454 - "Sva že tam?" - Neverjetno. 867 01:08:46,539 --> 01:08:48,623 Očitno dobro v vsakem vesolju. 868 01:08:48,707 --> 01:08:50,708 - No, Alex? - Da. 869 01:09:08,227 --> 01:09:11,855 Zemljevidi so stari 30 let, vendar so najboljši podatki, kar jih imamo. 870 01:09:11,939 --> 01:09:15,400 Videti je približno pet milj od tod do vhoda. 871 01:09:15,484 --> 01:09:16,609 OK. 872 01:09:18,154 --> 01:09:19,195 Gremo rokenrol. 873 01:09:41,135 --> 01:09:43,386 JACK: Mora biti drug vhod. 874 01:09:51,103 --> 01:09:52,395 Če je zemljevid pravi, 875 01:09:52,479 --> 01:09:55,356 obstaja več storitev predori, ki se širijo navzven. 876 01:09:55,441 --> 01:09:57,650 - Vredno iskanja, kajne? - Gremo. 877 01:09:58,861 --> 01:10:01,362 - (TRKET) - Ah! Jack... 878 01:10:01,447 --> 01:10:03,156 - JACK: Sara. - (TRKET) 879 01:10:03,240 --> 01:10:07,118 - Sara! Seth! - (NERAZLOČEN RADIJSKI KLETET) 880 01:10:09,455 --> 01:10:13,875 G. Bruno in, verjamem, dr. Friedman. 881 01:10:13,959 --> 01:10:16,836 - Kaj si jim naredil? - HENRY: Imejte se za srečnega. 882 01:10:16,921 --> 01:10:19,505 Lahko bi vaju imela oba ustreljen zaradi vdora na posest 883 01:10:19,590 --> 01:10:21,799 in kršitev lastnine ameriške vlade. 884 01:10:23,969 --> 01:10:25,386 Sara! 885 01:10:29,141 --> 01:10:30,350 Ah! 886 01:10:35,773 --> 01:10:38,900 Izvolite. v redu 887 01:10:38,984 --> 01:10:42,654 gospod Z vsem spoštovanjem, moraš me poslušati. 888 01:10:42,738 --> 01:10:45,990 Prišli so v miru. Ne moremo odgovoriti z nasiljem. 889 01:10:46,075 --> 01:10:48,034 Od tega je odvisna prihodnost Zemlje. 890 01:10:48,118 --> 01:10:50,620 To je absolutno nujno da pridejo domov. 891 01:10:51,330 --> 01:10:55,416 Doma so, dr. Friedman. Zdaj so v mojem varstvu. 892 01:10:55,501 --> 01:10:59,754 "Skrbništvo?" Ne moreš pričakovati obdrži jih v ujetništvo in pobegni s tem. 893 01:10:59,838 --> 01:11:03,174 - Imajo pravice. - So nezakoniti tujci na ameriških tleh, 894 01:11:03,259 --> 01:11:04,759 brez potnega lista. 895 01:11:04,843 --> 01:11:09,222 Domoljubni zakon mi omogoča pripor tako dolgo, kot je potrebno. 896 01:11:09,306 --> 01:11:11,266 Tega ne smeš zamolčati. 897 01:11:11,350 --> 01:11:14,227 Svet ima pravico vedeti, da obstajajo. 898 01:11:15,187 --> 01:11:18,314 In ti boš ta zažvižgati, doktor? 899 01:11:18,399 --> 01:11:23,695 Propadli astrofizik, ki so ga odpustili trije univerze zaradi obsedenosti z NLP-ji 900 01:11:23,779 --> 01:11:26,698 združi z bivšim zapornikom v izjavi, da vlada 901 01:11:26,782 --> 01:11:30,159 je ujel dva normalna otroka in jih drži za talce 902 01:11:30,244 --> 01:11:33,079 znotraj gore, ki ne obstaja? 903 01:11:33,872 --> 01:11:36,499 Bilo bi veliko lažje to let you speak 904 01:11:36,583 --> 01:11:40,712 kot da bi se ukvarjal z vso papirologijo vpleten v tvoj umor. 905 01:11:40,796 --> 01:11:43,923 - Nekdo nam bo verjel. - From behind bars? 906 01:11:44,008 --> 01:11:46,801 Naj vas spomnim, gospod Bruno, as a convicted felon, 907 01:11:46,885 --> 01:11:50,805 čakaš na 20 let samo za stoji na tej gori in se pogovarja z mano. 908 01:11:50,889 --> 01:11:52,056 Shall I go on? 909 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 No. I get the message. 910 01:11:57,229 --> 01:12:00,815 Smart man. Popeljite jih nazaj. 911 01:12:00,899 --> 01:12:04,652 Kaj? To je to? It's over? 912 01:12:04,737 --> 01:12:08,573 žal mi je Ne bom se vrnil v zapor. 913 01:12:09,908 --> 01:12:11,075 MAN: Let's go. 914 01:12:17,416 --> 01:12:20,668 Na srečo Seth in Sara nista biti priča, kako hitro si obupal. 915 01:12:20,753 --> 01:12:24,005 Že od začetka sem jim rekel, da je samomorilska misija, nisem se motil. 916 01:12:24,089 --> 01:12:25,840 Zaupali so vam. Zaupal sem ti. 917 01:12:25,924 --> 01:12:28,843 Pridružite se klubu vseh ostalih v življenju, koga sem razočaral. 918 01:12:28,927 --> 01:12:31,846 Secirali jih bodo kot žabe v biologiji. Veš to. 919 01:12:31,930 --> 01:12:33,806 To ni moj problem in nikoli... 920 01:12:33,891 --> 01:12:35,683 hej 921 01:12:51,200 --> 01:12:53,993 Mimogrede, ta klofuta, zelo realna. 922 01:12:55,454 --> 01:12:56,996 Kdaj si vedel? 923 01:12:57,081 --> 01:13:00,041 Še nisi rešil otrok. Zakaj začeti zdaj? 924 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 (NERAZLOČEN KLEPET PO PA) 925 01:13:06,507 --> 01:13:08,633 Kako kmalu do subjekti so pripravljeni? 926 01:13:08,717 --> 01:13:10,259 So močno pomirjeni. 927 01:13:10,344 --> 01:13:14,305 Minimalni medicinski testi poteka v 48 do 72 urah. 928 01:13:14,390 --> 01:13:17,975 Nesprejemljivo. Začnite postopek. 929 01:13:18,060 --> 01:13:20,228 Ne vemo dovolj o njihovih sistemih. 930 01:13:20,312 --> 01:13:23,022 Vsaka nenadna sprememba lahko prekinil subjekte. 931 01:13:23,107 --> 01:13:24,816 Ne moreš jih kar ubiti. 932 01:13:26,151 --> 01:13:32,031 Gospod Papež. Dobro bi ti šlo da ne pozabimo, kaj je naše poslanstvo. 933 01:13:32,116 --> 01:13:34,075 Naša naročila prihajajo iz Washingtona, 934 01:13:34,159 --> 01:13:38,079 in Washington hoče odgovore na nekaj zelo zapletenih vprašanj. 935 01:13:38,163 --> 01:13:40,415 Naš cilj je zagotoviti te odgovore. 936 01:13:40,499 --> 01:13:45,002 Zdaj, če dvomite v svojo sposobnost ... 937 01:13:45,087 --> 01:13:48,464 Ne... gospod. 938 01:13:50,300 --> 01:13:54,470 Zelo dobro, torej. Začnite s testi, g. Matheson. 939 01:13:54,555 --> 01:13:57,306 Takoj, gospod. Začetni testi. 940 01:14:03,522 --> 01:14:07,608 - Tukaj. Tukaj. - Prihajam ... Skoraj ... 941 01:14:07,693 --> 01:14:08,860 (OBA GROGNEČA) 942 01:14:16,660 --> 01:14:19,203 - Po tebi. - Takoj za tabo sem. 943 01:14:20,873 --> 01:14:21,873 hvala 944 01:14:36,430 --> 01:14:38,723 - Nazaj. Nazaj za trenutek. - Kaj? 945 01:15:02,414 --> 01:15:04,916 V redu bo. Tukaj bom ves čas. 946 01:15:05,000 --> 01:15:07,752 Ves čas bom tik pod tabo. 947 01:15:09,713 --> 01:15:10,838 - Lahko. - Lahko. 948 01:15:10,923 --> 01:15:15,009 - Grem. Oh, fant. - To je to. Tukaj. 949 01:15:18,096 --> 01:15:20,097 - Dobil si. - Gremo. 950 01:15:21,600 --> 01:15:23,851 - (SOPIHANJE) - Ah! Kaj je to? 951 01:15:23,936 --> 01:15:25,186 (ROBNJENJE) 952 01:15:25,270 --> 01:15:27,855 Oh, no, Jack. Exhaust furnace! 953 01:15:27,940 --> 01:15:31,859 Na ta način. pridi sem Tukaj je še en tunel. 954 01:15:36,198 --> 01:15:37,323 JACK: Hurry! Pohitite! 955 01:15:40,202 --> 01:15:42,245 (BOTH SCREAMING) 956 01:15:51,046 --> 01:15:53,965 (BOTH PANTING) 957 01:15:54,049 --> 01:15:55,967 - You OK? - Ja. 958 01:15:56,051 --> 01:15:58,970 OK. gremo 959 01:15:59,054 --> 01:16:01,097 (NERAZLOČEN KLEPET PO PA) 960 01:16:12,526 --> 01:16:15,152 (ANNOUNCEMENT OVER PA) 961 01:16:24,997 --> 01:16:26,956 Kaj zdaj? 962 01:16:27,040 --> 01:16:30,918 - Find the kids. Don't get caught. - Good plan. 963 01:16:31,003 --> 01:16:34,672 HENRY: Smo zelo blizu odločitve vir njihovih moči. 964 01:16:39,011 --> 01:16:41,429 Yes, sir, containment is at a hundred percent. 965 01:16:41,513 --> 01:16:45,266 We've recovered dve tarči in njuno vesoljsko plovilo. 966 01:16:47,269 --> 01:16:49,604 (NERAZLOČNO OBVESTILO NA PA) 967 01:16:49,688 --> 01:16:53,065 razumem Hvala, gospod. 968 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 In hvala ker vztrajate ob meni in projektu. 969 01:16:55,944 --> 01:16:58,029 Vem, da je zasedeno dolgo časa do sem, 970 01:16:58,113 --> 01:17:01,657 ampak oba se strinjava bilo je vredno naših prejšnjih neuspehov. 971 01:17:07,539 --> 01:17:10,124 MATHESON: Vse vitalne videti stabilizirano. 972 01:17:13,503 --> 01:17:15,463 ČLOVEK NA PA: Pozor, vse osebje. 973 01:17:15,547 --> 01:17:18,132 Južni rob je zdaj zaprt. 974 01:17:18,216 --> 01:17:20,968 Južno obrobje, zaprto. 975 01:17:23,972 --> 01:17:27,558 Pričakujte, vsi oddelki, za ponovno kontrolo sevanja. 976 01:17:31,355 --> 01:17:33,105 (HITRO PISKANJE) 977 01:17:33,190 --> 01:17:35,274 MAN ON PA: Whisky 7, imamo penetracijo 978 01:17:35,400 --> 01:17:39,487 v sektorju ograje 28. Premor. Tango 31. Vse postaje, splošno opozorilo. 979 01:17:39,571 --> 01:17:42,198 Bruno. Smrtonosna sila dovoljena. 980 01:17:42,282 --> 01:17:44,992 čete projekta Moon Dust, srečaj se v drugem sektorju. 981 01:17:45,077 --> 01:17:47,119 ČLOVEK NA PA: Rdeči alarm, kršitev varnosti! 982 01:17:47,204 --> 01:17:49,580 Rdeči alarm, kršitev varnosti! Rdeči alarm! 983 01:17:50,207 --> 01:17:55,002 Zaprite zadrževalna vrata, vse ravni! Zaprite zadrževalna vrata, vse ravni! 984 01:18:09,768 --> 01:18:12,937 Ta objekt ima rdeči alarm! 985 01:18:15,899 --> 01:18:19,151 - Bravo ekipa, sledite mi! - Pozor! Pozor! 986 01:18:19,236 --> 01:18:22,321 Pojdi, pojdi, pojdi! Premakni se! 987 01:18:23,782 --> 01:18:25,241 Prihaja! 988 01:18:29,788 --> 01:18:33,124 Nazaj! Nazaj! Spravi te moške od tam! 989 01:18:35,669 --> 01:18:37,461 zdravo Si lahko sposodim to pero? 990 01:18:45,679 --> 01:18:47,430 Imam tri starejše brate. 991 01:18:50,809 --> 01:18:53,728 (ALARM JE TREBA) 992 01:18:53,812 --> 01:18:56,021 Gospod, to območje je ogroženo. 993 01:18:56,106 --> 01:18:59,734 - Prepričajte se, da so zaščitna vrata zapečatena. - Zapečati! 994 01:18:59,818 --> 01:19:02,361 Imamo vdor Alpha Level One v glavnem kompleksu. 995 01:19:02,446 --> 01:19:03,571 Vse enote, odgovorite! 996 01:19:03,655 --> 01:19:06,574 Izolirajte, zaklenite in zavarujte svoje sektorje zdaj! 997 01:19:09,077 --> 01:19:10,411 Kar naprej! Kar naprej! 998 01:19:10,495 --> 01:19:12,830 Izgubili smo vso komunikacijo s sektorjem pet! 999 01:19:34,394 --> 01:19:36,437 JACK: Daj no, daj no. Zbudi se! 1000 01:19:36,521 --> 01:19:44,521 Ah! 1001 01:19:51,828 --> 01:19:55,331 Napadeni smo. ponavljam, vse ravni so bile ogrožene. 1002 01:19:55,415 --> 01:19:58,959 - Napadeni smo. - Gospod? Gospod! 1003 01:20:00,504 --> 01:20:01,545 Kaj je bilo to? 1004 01:20:01,630 --> 01:20:04,965 Nimam pojma. Znižuje se naše čete, ki vozijo za... 1005 01:20:05,050 --> 01:20:08,469 Naravnost v laboratorij! Gremo! Premakni se! Premakni se! 1006 01:20:08,553 --> 01:20:09,804 Gremo! Počisti! 1007 01:20:15,227 --> 01:20:17,144 (NAPENJANJE) 1008 01:20:17,229 --> 01:20:21,398 Kaj je? - Uh, neke vrste anestetik. 1009 01:20:21,483 --> 01:20:23,984 - Lahko to popraviš? - Ne vem, ampak lahko poskusim. 1010 01:20:24,069 --> 01:20:27,279 Te ključavnice so premočne. 1011 01:20:27,364 --> 01:20:30,825 - Zeleno je kisik ... - Moramo pohiteti. Moramo pohiteti. 1012 01:20:30,909 --> 01:20:31,909 v redu... 1013 01:20:34,079 --> 01:20:36,247 (JACK SE NAPENJA) Ne morem jih odpreti. 1014 01:20:37,582 --> 01:20:39,917 (NERAZLOČNO KRIČANJE) 1015 01:20:44,923 --> 01:20:45,923 Seth. 1016 01:20:46,758 --> 01:20:49,510 Seth, v redu je. V redu je. 1017 01:21:02,440 --> 01:21:04,650 Spravil te bom od tu. 1018 01:21:04,734 --> 01:21:07,903 (OBVESTILA NA PA) 1019 01:21:10,240 --> 01:21:12,366 ČLOVEK NA PA: ... bodite skrajno previdni. 1020 01:21:19,165 --> 01:21:21,834 Opozorilo vsiljivca. Opozorilo vsiljivca. 1021 01:21:24,296 --> 01:21:26,547 Varnostna ekipa Bravo, prosim javite se. 1022 01:21:26,631 --> 01:21:29,049 (ALARM JE TREBA) 1023 01:21:39,269 --> 01:21:40,811 gremo 1024 01:21:50,488 --> 01:21:52,156 Tamle je. 1025 01:22:33,573 --> 01:22:34,782 Oh, moj... 1026 01:22:40,997 --> 01:22:44,291 - Moramo pohiteti. - No, povej jim to. 1027 01:22:44,376 --> 01:22:45,668 Dobra ideja. 1028 01:22:48,546 --> 01:22:50,089 Počakaj! 1029 01:22:57,722 --> 01:22:59,723 Oprostite. 1030 01:22:59,808 --> 01:23:02,226 Ali ne slišite alarmov? 1031 01:23:02,310 --> 01:23:05,145 Delo v tem sektorju je takoj prenehati. 1032 01:23:05,230 --> 01:23:09,233 Imamo odčitke izven tabele natrijev hipoklorit, ksenon, hidrazin, 1033 01:23:09,317 --> 01:23:12,444 in sploh nočeš vedeti kako hudo je sevanje gama. 1034 01:23:12,529 --> 01:23:14,488 Ampak ti boš narediti nekaj resnega, 1035 01:23:14,572 --> 01:23:16,323 in mislim resno, drgnjenje. 1036 01:23:16,408 --> 01:23:21,412 - MOŠKI: Kdo si ti? - Kdo sem jaz? kdo sem 1037 01:23:21,496 --> 01:23:22,830 Povedal ti bom, kdo sem. 1038 01:23:22,914 --> 01:23:25,791 Jaz sem tvoja najhujša nočna mora na vojnem sodišču, vojak. 1039 01:23:25,875 --> 01:23:27,501 Lahko storite, kot vam je rečeno, 1040 01:23:27,585 --> 01:23:32,131 ali pa grem povedati Henryju Burku niste ubogali njegovih neposrednih ukazov. 1041 01:23:32,215 --> 01:23:35,175 Tvoj klic. Izberite modro. 1042 01:23:39,931 --> 01:23:43,142 Z veseljem vam sporočam osebje so evakuirali ladijski hangar. 1043 01:23:43,226 --> 01:23:45,352 o čem govoriš Po čigavem pooblastilu? 1044 01:23:45,437 --> 01:23:49,565 - Vaš... gospod? - Umakni se s poti! 1045 01:23:49,649 --> 01:23:50,899 MOŠKI: Gremo! Premakni se! 1046 01:24:35,487 --> 01:24:38,238 - (PIŠTOLE NAPENJAJO) - HENRY: Hvala. 1047 01:24:38,323 --> 01:24:41,241 Bilo nam je težko ugotoviti ta del. 1048 01:24:48,875 --> 01:24:53,420 - Jack... - Pogumna, a prazna gesta, g. Bruno. 1049 01:24:53,505 --> 01:24:55,339 Samo otroci so. 1050 01:25:12,690 --> 01:25:14,775 (ODDALJENI POK) 1051 01:25:29,833 --> 01:25:32,960 Ne streljaj! Ne streljaj! 1052 01:25:33,044 --> 01:25:35,379 ČLOVEK: Ne streljajte! Ne streljaj! 1053 01:25:38,216 --> 01:25:39,550 (VSI KRIČAJO) 1054 01:25:42,470 --> 01:25:46,306 - Pojdi, pojdi! beži! beži! - ALEX: Pojdi noter! 1055 01:25:46,391 --> 01:25:50,310 - Pojdi za njimi! - Alfa! Bravo, še jaz! 1056 01:25:50,395 --> 01:25:52,396 Pojdi, pojdi! 1057 01:25:53,022 --> 01:25:55,649 (KRIČANJE) 1058 01:25:57,318 --> 01:25:58,819 Kul. 1059 01:26:05,076 --> 01:26:07,119 Dvigni to stvar v zrak. Gremo! 1060 01:26:09,247 --> 01:26:11,081 (VESOLJSKO PLOVILO BRIBNJA, PISKA) 1061 01:26:13,376 --> 01:26:14,793 Pojdi, pojdi! 1062 01:26:28,183 --> 01:26:30,893 Stari! Res bi lahko takoj uporabi pištolo! 1063 01:26:30,977 --> 01:26:33,520 Hvala. To je res velika pištola. 1064 01:26:39,694 --> 01:26:42,738 - Daj no. - (NERAZLOČNO KRIČANJE) 1065 01:26:48,536 --> 01:26:50,078 SARA: Aktiviraj ščite. 1066 01:26:50,163 --> 01:26:52,789 SETH: Moč je 25 odstotkov in narašča. 1067 01:26:54,125 --> 01:26:56,460 Ne, ne. Ne, ne. 1068 01:27:04,969 --> 01:27:06,386 Ali znaš leteti s to stvarjo? 1069 01:27:06,471 --> 01:27:09,348 - Kaj misliš, kako smo prišli sem? - Strmoglavil si se. Se spomniš? 1070 01:27:14,896 --> 01:27:16,396 Sifon! 1071 01:27:19,817 --> 01:27:20,859 SETH: Počakaj! 1072 01:27:22,737 --> 01:27:23,987 JACK: Imam ga! 1073 01:27:28,660 --> 01:27:29,785 Pazi! 1074 01:27:31,329 --> 01:27:33,497 Sledite tunelom. Izvoli! 1075 01:27:33,581 --> 01:27:35,582 Zakleni goro. 1076 01:27:44,342 --> 01:27:45,592 Pazi! 1077 01:27:47,262 --> 01:27:48,845 Samo ugasni ga! 1078 01:27:48,930 --> 01:27:51,390 ČLOVEK NA PA: Vrata se zaprejo čez deset, 1079 01:27:51,474 --> 01:27:53,600 devet, osem... 1080 01:27:53,685 --> 01:27:55,727 - Pazi! - ... šest ... 1081 01:27:55,812 --> 01:27:58,230 - Vrata! - ... štiri ... 1082 01:27:58,314 --> 01:27:59,606 Vrata! Vrata! 1083 01:27:59,691 --> 01:28:02,025 - ...dva, ena. - Vrata! 1084 01:28:06,197 --> 01:28:07,364 Vau! 1085 01:28:17,875 --> 01:28:21,962 - Uspelo ti je! - Uspelo nam je. Uspelo nam je! 1086 01:28:22,046 --> 01:28:24,881 - (ROBNJENJE) - Vau! Kaj je bilo to? 1087 01:28:24,966 --> 01:28:28,176 Zračna zapora je zataknjena. Moram ročno preglasiti sistem. 1088 01:28:28,261 --> 01:28:30,762 Vidva letita. Samo povej mi, kaj naj naredim. 1089 01:28:30,847 --> 01:28:33,890 (TULJENJE VETRA) 1090 01:28:44,068 --> 01:28:45,068 Ah! 1091 01:28:51,743 --> 01:28:53,702 (VSI KRIČAJO) 1092 01:29:00,084 --> 01:29:04,171 Alex, za pilotiranje ladje sta potrebna dva. Potrebujem te, da prevzameš nadzor. 1093 01:29:04,255 --> 01:29:06,548 Kaj? Ali si nor? 1094 01:29:13,056 --> 01:29:16,099 (Grnemanje, SOPIHANJE) 1095 01:29:31,824 --> 01:29:33,325 Jack! 1096 01:29:36,621 --> 01:29:38,205 Z masko si boljši. 1097 01:29:48,591 --> 01:29:50,092 (KRIČANJE) 1098 01:30:08,778 --> 01:30:10,445 Ah! 1099 01:30:26,546 --> 01:30:28,046 SETH: Jack! 1100 01:30:43,771 --> 01:30:46,022 Ja, tukaj je. 1101 01:30:46,107 --> 01:30:49,109 Gospod, Washington je. Imajo nekaj vprašanj za vas. 1102 01:30:56,576 --> 01:30:57,576 Gospod? 1103 01:30:59,579 --> 01:31:01,246 SARA: Oba morata pohiteti. 1104 01:31:01,330 --> 01:31:03,248 Samo vprašanje časa preden pridejo sem. 1105 01:31:03,332 --> 01:31:05,959 - Ne skrbi za nas. -Sara in jaz želiva, da imaš to. 1106 01:31:06,043 --> 01:31:10,464 Dokler je v tvoji lasti, vedno te bomo lahko našli. 1107 01:31:16,888 --> 01:31:18,013 hvala 1108 01:31:23,978 --> 01:31:27,522 Tvoji starši bodo zelo ponosni tega, kar si naredil tukaj. 1109 01:31:32,570 --> 01:31:34,404 Hvala, Alex. 1110 01:31:38,034 --> 01:31:42,412 Nekoč sem rekel, da nikoli ne moremo šteti na ljudi, da nam pomagajo. Še posebej ti. 1111 01:31:42,497 --> 01:31:45,999 Motil sem se in za to mi je žal. 1112 01:31:46,083 --> 01:31:47,709 Poskrbite zase. 1113 01:31:49,378 --> 01:31:52,172 In tvoja sestra tudi. razumeš 1114 01:31:54,717 --> 01:31:56,927 - Da. - Jack? 1115 01:32:04,060 --> 01:32:06,811 Fantje, se spomnite tega, jaz in Alex ... 1116 01:32:06,896 --> 01:32:12,484 ... smo samo črvino stran. OK? 1117 01:32:12,568 --> 01:32:15,278 Želim, da mi nekaj obljubiš. 1118 01:32:16,614 --> 01:32:18,823 Poskrbi za smetišče zame. 1119 01:32:18,908 --> 01:32:22,285 - (LAJANJE) - Karkoli želiš. 1120 01:32:29,460 --> 01:32:31,336 SETH: Čas je. 1121 01:32:33,798 --> 01:32:36,299 SARA: Dober človek si, Jack. 1122 01:33:51,542 --> 01:33:54,502 ČLOVEK: Če vse to o čemer ste pisali v svoji knjigi je res, 1123 01:33:54,587 --> 01:33:56,630 zakaj tvegati izstop sploh v javnosti? 1124 01:33:56,714 --> 01:33:59,090 Zakaj nisi bil še aretiran ali še huje? 1125 01:33:59,175 --> 01:34:02,594 Takoj smo se odločili bolj ko smo šli v javnost z zgodbo, 1126 01:34:02,678 --> 01:34:06,222 potem manj verjetno smo bili ... izginiti. 1127 01:34:06,307 --> 01:34:09,601 In do zdaj smo očitno imeli prav. 1128 01:34:09,685 --> 01:34:12,854 - Najlepša hvala vsem za poslušanje. - Hvala. 1129 01:34:12,938 --> 01:34:14,439 (NAVIJANJE) 1130 01:34:16,859 --> 01:34:19,819 Tehnično, Načrtoval sem celotno misijo. 1131 01:34:22,281 --> 01:34:24,574 (NAVIJANJE) 1132 01:34:29,747 --> 01:34:33,667 Velika nebuloza. kako gre 1133 01:34:33,751 --> 01:34:35,377 - Zdravo, fantje. - Zdravnik. 1134 01:34:37,046 --> 01:34:41,174 - Jack! Jack! - (KRIČANJE MNOŽICE) 1135 01:34:41,258 --> 01:34:44,010 Na zdravje, fantje. kako si 1136 01:34:44,095 --> 01:34:45,595 Dotaknil se me je! 1137 01:34:46,972 --> 01:34:50,100 - (KRIČANJE MNOŽICE) - Vrni se k nam, prosim! 1138 01:34:56,649 --> 01:34:58,233 dober fant. 1139 01:35:04,115 --> 01:35:06,783 - Hvala. - (PISKANJE) 1140 01:35:21,799 --> 01:35:24,843 (OBRAČANJE MOTORJA) 1141 01:35:24,927 --> 01:35:27,011 JACK: Gremo.